2020-11-07 Passage au niveau 3 pour Hokkaido

Pendant la séance de monitoring (suivi de la situation infectieuse) de Hokkaido, le gouverneur Suzuki a annoncé un changement de niveau de risque infectieux. Ce document traduit et compile les discours et le PowerPoint de présentation des mesures associées au passage au stade 3 dans la préfecture.

Changement de stade

Le comité de monitoring a souhaité faire passer le niveau de risque infectieux de 2 à 3. Cette classification est propre à Hokkaido.

Ci-dessous la liste des mesures et leur explication.

Courbe du nombre de cas, qui explique la situation actuelle.

Cette courbe montre le nombre de cas apparus jusqu’au 6 novembre.

• 陽性人数(濃厚接触者等) En rose, le nombre de cas positifs (cas contact), et
• 陽性人数(濃厚接触者外) en bleu, le nombre de cas positifs (cas non contact).
• 現在患者数 La courbe du dessus présente le nombre de cas,
• 死亡累計 Nombre total de décès.
• 検査人数 Nombre de personnes testées (89 907 personnes),
• 陽性累計 Nombre de cas positifs jusqu’à présent (3,681personnes),
• 陰性確認済累計 Total cumulatif confirmé négatif (2,855 personnes).

Les dates sont celles des jours où le cas a été reporté, lorsqu’on les connait. (NdT : il y a des personnes pour lesquelles on ne connait pas ces dates).

Objectif

• ne pas permettre au virus de se propager. (Pendant la conférence de presse, le gouverneur de Hokkaido a expliqué que le but est de contenir le virus avant la fin du mois.

Durée des mesures

Les mesures ont été décrétées pour une période de 3 semaines. Elles commencent aujourd’hui 7 novembre et se termineront le 27 novembre 2020. (NdTr : comme toujours, cela peut encore changer).

Contenu

En vertu de la loi sur les mesures spéciales Article 24-9, la préfecture formule une forte demande de coopérer et de mettre en place des mesures supplémentaires de prévention de la propagation du virus.

Application effective de la demande de coopération en vertu de la loi sur les mesures spéciales Article 24-9

Sapporo

Forte demande aux personnes habitant et visitant la préfecture

• Éviter systématiquement les situations à risque d’infection et plus particulièrement celles durant lesquelles on boit de l’alcool etc.
• Dans le centre de Sapporo Chûo-ku, tous sont appelés à ne pas se rendre dans les établissements qui servent de l’alcool dans les quartiers entourés par les adresses suivantes 南３条西２丁目、南３条西６丁目、南８条西２丁目、南８条西６丁目 entre 22:00 et 5:00. Le service d’alcool sera possible entre 5:00 et 22:00.

Forte demande aux entrepreneurs de Sapporo city

• Les établissements qui servent de l’alcool dans la région entourée par les quartiers 南３条西２丁目、南３条西６丁目、南８条西２丁目、南８条西６丁目 reçoivent une forte demande de réduire leurs horaires etc.

Hokkaido, toutes zones confondues, y compris Sapporo

Forte demande aux personnes habitant et visitant la préfecture

• Éviter de sortir lorsqu’on ne se sent pas bien, notamment quand on a de la fièvre ou tousse.
• Prendre les actions nécessaires pour éviter le risque d’infection dans les situation de consommation d’alcool.
• Agir de manière particulièrement prudente, comme par exemple, porter un masque, en présence de personnes âgées ou avec une maladie chronique.
• N’utiliser que les établissements et entreprises qui affichent leur déclaration de « 新北海道スタイル » (Hokkaido nouveau style).
• Renforcer l’implémentation du travail et les horaires décalés.
• Installer l’application de traçage de contacts COCOA et le système d’alerte de la préfecture.

Forte demande aux entrepreneurs de Sapporo city

• Systématiser les protocoles sanitaires pour la prévention de la propagation du virus dans le cadre du 新北海道スタイル.

Renforcement des mesures contre la propagation du nouveau coronavirus

Équiper encore plus le système de dépistage et de consultation en prévision d’une augmentation du nombre de personnes infectées

• Renforcer le système de consultation/renseignement médical au grand public, ce qui permet d’identifier les signes d’une infection potentielle, et débouche sur des tests.
• Équiper le système d’oscultation médicale pour les patients ayant de la fièvre.
• Lancer des tests PCR ciblés dans les régions où le virus se propage.
• Mettre en place d’un système de réponse immédiate dans chaque bureau de promotion 振興局 en cas d’épidémie et envoyer / reconstruire au plus tôt les « Hokkaido Infectious Diseases Wide Area Support Team ».
• Faire un suivi post-application des mesures de prévention dans les établissements dans lesquels il y a eu des patients infectés.

Renforcer l’intégration et la prise de conscience

• Utiliser tout « documents pour la diffusion et l’éclaircissement de l’information », et mettre en place des formations sur place.
• Intensifier la publicité dans les lieux beaucoup utilisés par de nombreuses personnes à Sapporo City.
• Faire prendre conscience à chacun de l’importance du port du masque etc. dans les quartiers de divertissement.
• Encourager les entreprises à pratiquer le « Hokkaido nouveau style » et promouvoir le télétravail

Ajout concernant le contenu de la demande de coopération fondée sur la loi sur les mesures spéciales

Ce que veut dire ne pas se sentir bien par l’exemple

Lorsqu’on a de la fièvre, un sentiment d’épuisement, toux, mal de gorge, lorsque le goût ou l’odorat semble perturbé, en cas de douleurs articulaires ou musculaires, de nausée etc.

Ce que veut dire action pour éviter les risques de contagion par l’exemple

On peut éviter les risques d’infection en « portant un masque », en « gardant une distance physique entre les gens », « ne levant pas la voix », etc. Notamment, les endroits suivants entraînent un fort risque :

1. situations qui s’accompagnent de consommation d’alcool (et plus encore lors de consommation d’alcool pendant une longue période de temps),
2. après le travail ou pendant les pauses,
3. les activités de groupe,
4. les exercices qui essoufflent,
5. avant et après les activités de plein air,
6. les événements qui brassent beaucoup de monde, etc.

Lorsqu’on se trouve en présence de personnes âgées ou avec une maladie chronique peuvent limiter le risque de contamination en « portant un masque » et en « gardant une distance physique ».

Forte demande de coopération aux entrepreneurs du quartier de Susukino

(Infos Locales au Japon présente ses excuses. Ce quartier s’appelait Susukino et pas Suzukino).

Demande de coopération pour la réduction des horaires d’ouverture

District	Susukino すすきの地区 quartiers compris entre 南３条 et 南８条 et entre 西２丁目 et 西６丁目
Durée	Du 7 au 27 novembre 2020 (3 semaines) (au plus tard à partir du 11 novembre)
Établissements concernés	- Restaurants avec service de contact, - Débits de boisson et restaurants qui servent de l'alcool, - Karaokes qui servent de l'alcool, - Restaurants et snacks qui servent de l'alcool.

Établissements concernés par cette demande de coopération

Source : 集中対策期間

• 2020-10-28 Gouverneur de Hokkaido
• 2020-11-05 Japan Medical Association

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer