My Number, carte My Number et Myna Portal

Cet article explique à quoi sert le My Number et comment on peut actuellement l’utiliser. À terme, la carte my Number devrait aussi servir de permis de conduire et de zairyu card (d’ici 1 à 2 ans).

Par ailleurs, en date du 23 novembre 2023, le gouvernement a annoncé que l’on devrait pouvoir bientôt l’utiliser sans code PIN. Comme on dit en anglais : « Stay tuned! »

Source : マイナンバーとマイナンバーカード、マイナポータルについて｜デジタル庁 (note.jp)

À propos de My Number, la carte My Number et Myna Portal

25 août 2023, 16h00.

Bonjour, cet article est une communication de l’Agence du Numérique.

Les thèmes de ce numéro sont « My Number », « la carte My Number » et « Myna Portal ».

Bien que leur nom soit similaire, chacun de ces outils ont des fonctions différentes.
Cet article en présente en détail les différences.

Rôles respectifs

Ce qu’est le My Number.

Il s’agit d’un numéro de 12 chiffres que possèdent « toutes les personnes qui ont un certificat de résidence (住民票 jûminhyô) et qui vivent au Japon ». On ne peut l’utiliser que pour les procédures administratives auprès d’instances administratives de l’État et auprès de collectivités locales, prévues dans le cadre de la loi et des réglementations.

Ce qu’est la carte My Number.

Il s’agit d’une carte plastifiée contenant une photographie et des informations telles que le nom, l’adresse, la date de naissance, le genre, etc.

Aucune information personnelle autre que ce que l’on peut voir sur sa face n’est stockée dans la carte My Number. La carte My Number est fabriquées sur demande individuelle.

Pour la demander, se référer à ce document :
En japonais : 申請・受取方法／申請状況確認 – マイナンバーカード総合サイト (kojinbango-card.go.jp)
En français : Coin Quotidien – My Number Card – Quelques explications

Ce qu’est Myna Portal

Il s’agit d’un site web officiel du service public, depuis lequel chaque citoyen peut utiliser les divers services administratifs, recevoir des notifications, vérifier de lui-même les informations enregistrées à son sujet.

Pour l’utiliser, il faut la carte My Number et il faut saisir des codes secrets.

Haut de page ｜Myna Portal(myna.go.jp)
※ Lien externe

Ce que chacun de ces outils peuvent faire

Ce que l’on peut faire avec le My Number

Aucune information personnelle autres que ce que l’on peut voir sur sa face n’est stockée dans la carte My Number. La carte My Number est fabriquées sur demande individuelle.

On utilise le My Number pour gérer efficacement les informations relatives à des sujets variés tels que le système de couverture sociale, le système fiscal, les mesures contre les catastrophes. Elle permet aussi aux diverses institutions de vérifier que les informations dont elles disposent sur une personne « représentent sans aucun doute la même personne ».

Quand on utilise son My Number, il n’est plus nécessaire d’attacher des documents tels que les certificats de non-imposition pour demander et faire les démarches relatives au système japonais de couverture sociale et au système fiscal, par exemple. Le nombre de démarches contraignantes diminue, et le dépôt des dossiers, les démarches deviennent plus faciles et pratiques.

Ce que l’on peut faire avec la carte My Number

La carte My Number permet d’utiliser facilement les 12 numéros de la carte My Number dans divers aspects de la vie. On peut l’utiliser comme une pièce d’identité à des fins d’authentification. De même, elle peut servir à accéder à différents services tels que ceux des gouvernements locaux, la déclaration de revenus en ligne qui utilise le certificat électronique E-Tax, etc.

• L’utiliser comme pièce d’identité.
• Permet d’obtenir chaque type de certificat en ligne, dont la copie du certificat de résidence (住民票 jûminhyô).
• Peut servir de carte d’assurance santé, de carte de bibliothèque, etc.
• Facilite le paiement des aides financières si on enregistre un compte pour toucher les aides publiques.
• Permet d’effectuer sa déclaration de revenus en ligne, etde demander un certificat de vaccination.

Pour des informations plus détaillées sur les scénarios d’utilisation, consulter les pages suivantes.
Scénarios d’utilisation de la carte Mon numéro – Agence numérique (digital.go.jp)
※ Lien externe

Ce que l’on peut faire avec Myna Portal

MyNa Portal permet de vérifier les procédures administratives et les avis, et de consulter en ligne ses propres informations enregistrées (※1). Il est possible d’utiliser ce service en se connectant à l’aide de la carte My Number et du code PIN (authentification).
Myna Portal permet d’utiliser la carte My Number dans son rôle de clef aux services.

• Démarches pour le déménagement (par exemple, demander l’enregistrement d’un départ et d’une arrivée dans une municipalité 転入・転出)
• Démarches pour la retraite 年金 (demande d’exemption et de report des cotisations de retraite nationale, etc.)
• Démarches pour le passeport japonais パスポート(renouvellement, nouvelle demande) (※2)
• Demandes relatives à l’éducation et aux soins de longue durée 子育て・介護
• Vérification des informations relatives aux consultations médicales, aux traitements pharmaceutiques, aux frais médicaux, aux examens médicaux.
• Notifications diverses

(※1) L’État ne peut pas voir chaque information.
(※2) Les « nouvelles de demandes de passeport » ne sont disponibles que dans certaines régions.

En conclusion

Si vous comprenez que le My Number, carte My Number et Myna Portal ont chacun leur rôle à tenir, nous vous invitons à les utiliser pour leur côté pratique.
Ce magazine prévoit de répondre aux autres questions et nous vous encourageons donc à lire ses autres articles.

マイナンバー（個人番号）制度・マイナンバーカードに関するよくあるお問い合わせ
※外部リンク

Source : マイナンバーとマイナンバーカード、マイナポータルについて｜デジタル庁 (note.jp)

Autres liens utiles

My Number Card – Quelques explications

Toute personne qui vit ou s’installe au Japon se voit assigner systématiquement un numéro d’identité unique. En japonais, ce numéro se dit マイナンバー (my number) ou 個人番号 (kojin bangô).

Utiliser la carte My Number comme carte d’assurance santé (Sécurité sociale)

La carte My number peut maintenant servir de carte de Sécurité sociale. Ce document explique les avantages et les démarches pour l’utiliser.

Utiliser la carte myNumber pour obtenir des certificats dans un combini

Les détenteurs de la carte my Number n’ont pas besoin d’aller à la mairie pour obtenir une grande partie de leurs certificats. Ils peuvent les demander dans les combinis.