Rôsai hoshô – La couverture accidents du travail et les démarches

労災保険 et 保険給付（療養、休業等）En cas d’accident sur le lieu de travail, ou lorsqu’on se déplace de et vers son lieu de travail, les soins médicaux peuvent être couverts par l’assurance accidents du travail de l’entreprise. Les autres accidents qui obligent à prendre un congé maladie peuvent être couverts par le système de couverture de l’assurance santé, notamment par le 傷病手当 (shôbyôteate) et les autres aides en cas d’accident et de maladie.

Organismes de gestion de l’assurance pour les accidents du travail

L’assurance accidents du travail est gérée par le Bureau du Travail, ce qui signifie que pour toute question et toute démarche, c’est le Bureau le plus proche de chez soi qu’il faut contacter. Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales met à disposition un numéro de renseignements :

• Tél : 0570-006031 (renseignements en japonais)
• URL : rousai_A4_flyer_052217_preview (mhlw.go.jp)

Les Bureaux du travail offrent également la possibilité de passer par un interprète pour poser ses questions : 相談機関のご紹介(Advisor for Foreign Workers Section)｜確かめよう労働条件：労働条件に関する総合情報サイト｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)

Si l’accident mène à un litige, ou si le Bureau du travail recommande de passer par une action légale, Infos Locales au Japon recommande de se référer à la section Aide légale du site. Avant de faire appel à un avocat, il est fortement recommandé de lire ces articles :

• Avocats au Japon – ce qu’il faut savoir,
• La médiation, conciliation et l’arbitrage pour résoudre les conflits sans procès au Japon

Adhésion des entreprises à l’assurance pour les accidents du travail

Les employés n’adhèrent pas à cette assurance. Ce sont aux entreprises de le faire.

L’adhésion des entreprises à cette assurance se fait par le Bureau du travail. Depuis 2021, de nouvelles professions peuvent y adhérer. Pour cela, vérifier cet article : 2021-04-01 Assurance « accidents du travail » au Japon.

Explications sur le fonctionnement et la couverture de l’assurance pour les accidents du travail

Les documents suivants correspondent à la version officielle du gouvernement japonais, traduite par le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales.

Pour comprendre le système de l’assurance accidents du travail, se référer à ces documents en priorité.

Langue		Volume 1	Version complète volume 2
Japonais	日本語	PDF：6,374KB	PDF：7,674KB
Anglais	英語（English）	PDF：304KB	PDF：5,006KB
Portugais	ポルトガル語（Português）	PDF：8,307KB	PDF ：5,044KB
Coréen	韓国語（한국어）	PDF：361KB	PDF：5,305KB
Chinois	中国語（中文）	PDF：315KB	PDF：5,199KB
Vietnamien	ベトナム語（Ting Vit）	PDF：325KB	PDF：5,002KB
Thaï	タイ語（ภาษาไท）	PDF：320KB	PDF： 5,213KB
Indonésien	インドネシア語（Bahasa）	PDF：297KB	PDF：5,272KB
Perse	ペルシア語（فارسى‎）	PDF：410KB	PDF：5,110KB
Espagnol	スペイン語（Espanol）	PDF：307KB	PDF：5,037KB
Tagalog	タガログ語(Tagalog)	PDF：7,827KB	PDF：314KB
Cambodgien	カンボジア語	PDF376KB	PDF376KB
Népalais	ネパール語	PDF：376KB	PDF：5,296KB
Birman	ミャンマー語	PDF：1,435KB	PDF：5,001KB

Autres liens utiles

Infos Locales au Japon réunit les articles sur le monde du travail dans le coin Quotidien – Monde du travail pour tout ce qui n’est pas lié à la COVID.

Ce qui touche au travail avec la COVID est toujours localisé dans le coin COVID.

• Pour les entrepreneurs
• Pour les employés et les particuliers

Cet article a-t-il répondu à vos questions ?

0 0

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Avez-vous besoin d'aide ?

Envoyer