Refinancement d’urgence pour lutter contre le nouveau coronavirus

Description

新型コロナウイルス感染症対応緊急借換. Les PME et coopératives/syndicats de Tokyo qui ont déjà contracté un prêt garanti par une association de garantie 保証協会 peuvent recevoir une aide au refinancement des prêts dans le but de stabiliser leur trésorerie, et améliorer leur gestion. Il faut que les difficultés de ces entreprises soient liées aux effets du nouveau coronavirus.

Intitulé

• 新型コロナウイルス感染症対応緊急借換
• Refinancement d’urgence pour lutter contre le nouveau coronavirus

Concerne

Les PME et coopératives/syndicats de Tokyo qui ont déjà contracté un prêt garanti par une association de garantie 保証協会. Les activités économiques de l’entreprise sont impactées par le nouveau coronavirus, et les ventes ont baissé d’au moins 5% pendant les 3 derniers mois, ou devraient baisser pendant les 3 mois à venir en comparaison avec la même période dans l’année précédente (avant décembre 2019).

Institution à l’origine de l’aide

• Tokyo

Contenu de l’aide

• Taux : Intérêts pris en charge à 100% pendant les trois premières années jusqu’à 100 millions de yens.

Le calcul tient compte des autres prêts : 新型コロナウイルス感染症対応緊急融資, 新型コロナウイルス感染症対応緊急借換, 危機対応融資, 感染症対応融資（全国制度）

• Plafond : 280 millions de yens (s’il n’y a pas de garantie : 80 millions de yens)
• Durée : Fonds de roulement : 10 ans maximum
• Remboursement : Commencer à rembourser dans les 5 premières années

Se renseigner

Préfecture de Tokyo : 産業労働局金融部金融課
Tél : 03-5320-4877

Démarches

Les demandes doivent être dans un établissement financier habilité par Tokyo à fournir un financement aux PME (banque privée, shinkin bank, coopérative de crédit)

URL des démarches (PDF) : https://www.sangyo-rodo.metro.tokyo.lg.jp/chushou/777dc5fd4df7424236b408c6115fc22d_1.pdf

Explications en japonais

Source : Page du gouvernement de Tokyo.

Cet article a-t-il répondu à votre question?

0 0

Que pouvons-nous faire pour améliorer cet article?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Envoyer