Le cancer au Japon et les questions financières

Cet article est issu du Centre National de consultations pour la recherche et la lutte contre le cancer. Il reprend toutes les aides matérielles et humaines auxquelles des patients atteints de cancer peuvent bénéficier au Japon. À cela, peuvent s’ajouter des initiatives d’organisations non gouvernementales. Dans tous les cas, Infos Locales au Japon recommande de consulter ces centres relativement rapidement après avoir reçu un diagnostic de cancer. Les familles et amis peuvent aussi s’y renseigner pour les patients.

1. Les traitements contre le cancer et les finances

Après un diagnostic de cancer, une partie des frais peut parfois être prise en charge par les caisses nationales d’assurance maladie. Il existe également un système de soutien qui dépend de la situation du patient concernant ses revenus et son travail.

Tableau 1 : À propos des dépenses pour le traitement du cancer

Dépenses couvertes par la caisse nationale d’assurance maladie, etc.

Autres frais

Examens Hospitalisation Chirurgie Radiothérapie Médicaments Frais d’utilisation des services de soins à domicile, etc.

Frais de transport pour les visites à l’hôpital et pour l’hospitalisation Traitements expérimentaux en cours de développement (par exemple, les thérapies de pointe) Le coût du traitement par des médicaments expérimentaux (essais cliniques) et du matériel médical. Autres dépenses nécessaires : Montant différentiel des lits lorsqu’ils dépassent le barème, repas, produits de première nécessité, perruques prescrites, transports et hébergement des membres de la famille, cadeaux de remerciements pour les visites, etc. Dépenses du quotidien

2. Où obtenir des conseils sur les aides financières

Il est recommandé de se renseigner sur les frais avant le début du traitement, notamment sur l’argent dont on aura besoin pour les visites à l’hôpital, le traitement et les soins pendant la convalescence, ainsi que sur les régimes et la couverture des assurances dont on peut bénéficier. Cela permet d’atténuer les préoccupations financières.

Quand on « ne sait pas où trouver de l’aide », commencer par contacter le « Centre de consultation et soutien contre le cancer ». Ensuite, chaque institution médicale a un centre de consultation, des travailleurs sociaux, et on peut aussi poser la question dans un des centres de consultation des gouvernements locaux (mairie, préfecture, etc.).

Vérifier aussi les informations ci-dessous concernant les « Centre de consultation et soutien contre le cancer ».

Informations complémentaires

Ce qu’est le « Centre de consultation et soutien contre le cancer » : en japonais, en français

Tableau 2 : Programmes disponibles et coordonnées des centres de consultation

Contenu des consultations	Accessibilité du système	Centre de renseignement / consultation
Sur la maladie, les traitements et la convalescence, les finances et sur le système, etc.	Réfléchit avec le patient afin de déterminer ce qu'il peut utiliser dans le système d'aides.	Le « Centre de consultation et soutien contre le cancer »
1. Système national afin d'alléger le poids des frais de traitement
Je veux un remboursement de mes frais médicaux.	Système de couverture des soins médicaux coûteux 高額療養費制度	Guichet de la caisse d'assurance maladie 公的医療保険 à laquelle vous souscrivez (mutuelle santé 健康保険組合, Caisse nationale d'assurance maladie 国民健康保険, Système médical des personnes âgées 後期高齢者医療制度)
Je veux obtenir le remboursement des impôts	Déduction des frais médicaux Déduction des frais médicaux 医療費控除医療費控除	Bureau des impôts compétent pour le lieu de résidence Explications traduites en français (par Infos Locales au Japon)
2. Assurance soins de longue durée (soins infirmiers) 介護保険
Je pourrais avoir besoin de soins de longue durée	Système d'assurance pour les soins infirmiers 介護保険制度 (Soins à domicile, aidants/infirmiers à domicile, soins de jour, location de matériel auprès des services sociaux, etc.)	Bureaux municipaux chargés des soins infirmiers, Centres régionaux de soutien global
3. Subventions et allocations pour frais de subsistance, etc.
J'envisage de me mettre en congé (maladie ou autre)	Indemnité pour accident et maladie 傷病手当金	Le service compétent dans l'entreprise, L'Association des caisses d'assurance santé 協会けんぽ, Les mutuelles d'assurance maladie, etc. Cette allocation est expliquée en français pour la COVID-19, mais reste valable aussi pour le cancer,
Je risque d'être incapable de me débrouiller seul ou travailler (etc.)	Pension d'invalidité et allocation d'invalidité (montant forfaitaire)	Bureaux des caisses de retraite 年金事務所, Centre de renseignements de la caisse de retraite 年金相談センター, Centres de renseignements des caisse de retraite nationale des municipalités 国民年金担当窓口
Je risque de devenir handicapé après le traitement contre le cancer (par exemple, insertion d'un anus artificiel)	Carnet d'invalidité 身体障害者手帳	Guichet municipal de la caisse de retraite nationale
J'ai du mal à joindre les deux bouts et je souhaite recevoir un soutien financier pour mon mode de vie.	Système de prêt de solidarité des services sociaux 生活福祉資金貸付制度	Association des centres d'aide sociale de la municipalité Explications en français concernant ce système
	Système de protection sociale 生活保護制度	Bureau d'aide sociale ayant juridiction pour votre adresse Explications du système en français
4. Assurance privée
Je veux savoir ce qui est couvert, recevoir des prestations, etc.	Prestations 給付金, chaque prestation liée à des clauses spéciales des contrats d'assurance	Le représentant, la personne de contact, le centre d'appels, etc. de la compagnie d'assurance

Informations complémentaires

Le Système national afin d’alléger le poids des frais de traitement : en japonais, en français

L’assurance pour les soins infirmiers : en japonais, en français

Subventions et allocations pour les frais de subsistance, etc. : en japonais, en français

Fonctionnement des assurances privées : en japonais, en français

3. Autres informations complémentaires

Informations complémentaires

Shizuoka Cancer Center :

• Comment fonctionnent les frais médicaux ? en japonais
• Comment fonctionnent les déductions fiscales pour les frais médicaux ? en japonais, Ces explications sont traduites en français et mises à jour chaque année pour les déclarations fiscales sur Infos Locales au Japon.

Date de la mise à jour de ce document sur le site d’origine : Le 11 juin 2019

Source : がんとお金：[国立がん研究センター　がん情報サービス　一般の方へ] (ganjoho.jp)

Note : il existe encore d’autres aides, comme celles qui permettent de suspendre le paiement des cotisations sociales quand on est en difficulté financière importante. En cas de questions, ne pas hésiter à consulter Infos Locales au Japon.

Cet article a-t-il répondu à vos questions ?

0 0

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Avez-vous besoin d'aide ?

Envoyer