2020-11-17~2020-12-11 – Hokkaido – demandes de coopération

Suite à l’augmentation importante et constante du nombre de cas, le gouverneur de Hokkaido a annoncé aujourd’hui des mesures fortes de prévention du nouveau coronavirus dans la ville de Sapporo. Ce document explique les demandes de la préfecture de Hokkaido à toutes les personnes qui s’y trouvent en ce moment.

Principales précautions à prendre jusqu’au 11 décembre

Avec le passage au stade 3 du niveau d’alerte, la préfecture de Hokkaido demande à tous leur coopération pour l’application de mesures supplémentaires. Celles-ci ont pour but de contenir la propagation du virus et de limiter l’impact sur les activités socio-économiques.

Durée des mesures

Les mesures additionnelles ont été décrétées pour une période de 10 jours. Elles commencent aujourd’hui 17 novembre et se termineront le 11 décembre 2020. (NdTr : comme toujours, cela peut encore changer).

Contenu des mesures ciblées

◎ Renforcement des mesures dans la ville de Sapporo alors que le virus se propage de manière extrêmement rapide.

◎ La demande de restriction de sorties à moins d’une urgence ou lorsque c’est indispensable ne s’applique pas de manière uniforme à tout le monde. Il s’agit d’une demande ciblée par région ou type d’industrie, en tenant compte des facteurs de propagation du virus.

Demande aux personnes qui séjournent à Sapporo (qu’elles y vivent ou soient de passage)

• Les personnes dans la ville de Sapporo qui se trouvent dans des situations qui impliquent de boire de l’alcool sont appelées à éviter systématiquement les risques de se faire infecter.

Éviter de boire de l’alcool pendant de longues périodes, ne pas crier ou parler fort, porter un masque à tout moment, en dehors du moment où on mange.

• Entre 22:00 et 5:00 du matin, à Susukino (※ )
  (※) dans la région de Sapporo Chûô ku, entre les quartiers 南３条西２丁目,南３条西６丁目, 南８条西２丁目 et 南８条西６丁目.

– Les personnes qui vivent ou qui se trouvent dans la préfecture de Hokkaido sont appelées à ne pas se rendre dans des établissements qui servent de l’alcool. (On peut néanmoins se rendre dans les établissements qui servent de l’alcool entre 5:00 et 22:00).

– Les entreprises de restauration ou débits de boisson qui servent de l’alcool sont appelées à coopérer aux réductions d’horaires d’ouverture.

Demande à toute personne dans la préfecture de Hokkaido (y compris Sapporo)

• Utiliser seulement les établissements et sociétés qui se conforment au « Nouveau style » de Hokkaido.
• Éviter le risque de contagion/infection dans les situations de consommation d’alcool.
• En cas de fièvre, toux, ou quand on ne se sent pas bien, éviter de sortir.
• Lorsqu’on rencontre des personnes âgées, ou qui souffrent de maladies préexistantes, il convient de porter un masque et de se conduire avec prudence.
• Installer et utiliser activement COCOA, application de traçage des cas, et le 道のコロナ通知システム (système d’alerte COVID-19 de la préfecture).
• Coopérer pour utiliser encore plus le « télétravail » et les « horaires décalés » pour se rendre sur le lieu de travail.

Source : 集中対策期間における道からのお願い

Articles connexes

• 2020-11-17~27 – À propos des restrictions de sortie à Sapporo
• 2020-10-28 Gouverneur de Hokkaido
• 2020-11-05 Japan Medical Association

---