Les bonnes manières concernant la toux

La saison des rhumes, des grippes, de l’augmentation des cas de COVID et d’autres maladies contagieuse invite le gouvernement à rappeler ce qu’il appelle les bonnes manières concernant la toux (étiquette de la toux 咳エチケット). Un article similaire existait en français sur la page du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires étrangères, mais celui-ci est plus sympa est simple à comprendre. Bonne lecture !

Source : 咳エチケット｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)

Les bonnes manières concernant la toux (étiquette de la toux 咳エチケット)

Ce que sont les bonnes manières concernant la toux(はいえん)

De nombreuses maladies infectieuses se transmettent par les gouttelettes propulsées par la toux et l’éternuement, y compris la grippe et la COVID-19. Les « bonnes manières concernant la toux » existent pour éviter d’infecter d’autres personnes par ces maladies. Celles-ci consistent à demander aux personnes qui toussent ou éternuent de le faire dans un masque ou un mouchoir, ou d’utiliser leur manche pour couvrir le nez et la bouche.
Il est particulièrement important de faire ainsi dans les endroits où les personnes se rassemblent, notamment et en particulier dans les trains, sur le lieu professionnel et dans les établissements scolaires.

Trois bonnes manières de tousser

1. Porter un masque

2. Couvrir le nez et la bouche, avec un mouchoir en papier, par exemple.

3. Les couvrir avec l’intérieur de sa veste ou les manches.

3. Les couvrir avec l’intérieur de sa veste ou les manches.

※ Se laver les mains peut également contribuer à prévenir la propagation des agents pathogènes.

La mauvaise façon de faire

Tousser ou éternuer dans les mains.

Tousser ou éternuer sans rien faire pour couvrir sa bouche ou son nez.

Quand on tousse ou éternue dans ses mains et que la main touche ensuite une poignée de porte ou d’autres objets, on y dépose le virus.

Les maladies peuvent se transmettre aux autres par le biais de poignées de porte et d’autres objets.

Quand on tousse ou éternue, les gouttelettes peuvent voler approximativement jusqu’à 2 mètres autour de soi.

Ces gouttelettes peuvent contenir des agents pathogènes, et elles peuvent donc transmettre la maladie à d’autres personnes.

Outils de sensibilisation

• JP : Sur les bonnes manières concernant la toux 咳エチケットについて

Autres articles utiles

Trouver un médecin qui parle anglais ou français au Japon

Une question qui revient fréquemment sur les réseaux sociaux est celle de trouver un médecin qui parle anglais ou français au Japon. Selon son statut de résidence, la démarche est un peu différente.

Qu’est-ce que la liste des maladies contagieuses ?

指定感染症. Que signifie l’inscription d’une maladie sur la liste des maladies contagieuses ? Que se passe-t-il au Japon ?

Gestion de la COVID dans la catégorie 5 des maladies infectieuses

Le gouvernement japonais a publié une page de synthèse sur la gestion de la COVID à partir du 8 mai 2023. Il y présente les points de changement :
– Approche concernant les mesures de base de contrôle des infections
– Situations dans lesquelles le port du masque est efficace
– Approche et gestion (exemples) préalable dans les entreprises
– Approche dans le cas d’une infection par la COVID-19
– Périodes de mise en observation / traitement et d’abstention de sortie après le changement de classification
– Système de fourniture de soins médicaux et soutien financier de l’état
– Gestion des personnes en observation à domicile
– Frais médicaux hospitaliers et ambulatoires, etc.
– Sur la tendance épidémique, etc.
– Sur les vaccinations