Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et de se tenir régulièrement informés par NHK Japon ou NHK World.
En cas d'urgence médicale
En cas d'urgence non-COVID
Pourquoi s’inscrire au Consulat ?
Maladies sexuellement transmissibles : où, quoi, comment
Cet article du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales explique ce que sont les maladies sexuellement transmissibles (MST), comment et où se faire dépister, et les règles et réglementations à ce sujet.
Il est à noter qu’ainsi que ce document l’explique, il existe des centres de dépistage gratuits et anonymes si on le souhaite. Cette année, le gouvernement a ajouté des explications sur les MST de la catégorie 5 des maladies infectieuses, ainsi que la liste des autres maladies liées aux MST.
Source : 性感染症 ｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)
Les maladies sexuellement transmissibles
Centre de renseignement / consultation sur les maladies infectieuses et les vaccinations
Le centre répond aussi aux questions sur les vaccinations, y compris ceux qui servent à prévenir le cancer du col de l’utérus (HPV), sur la grippe, les maladies sexuellement transmissibles, et les autres maladies infectieuses dans leur ensemble.
- Il n’accepte pas les commentaires ou questions concernant l’administration.
- Une société privée externe sous contrat avec le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales gère ce centre de consultation.
- Veuillez vous abstenir tout abus verbal, sexuel ou harcèlement envers les opérateurs. Ceux-ci empêchent d’autres personnes d’accéder au service.
● Téléphone : 03-5656-8246 Numéro de téléphone modifié le 1ᵉʳ avril 2024.
● Heures d’ouverture 9:00~17:00, tous les jours (sauf le week-end, les jours fériés et le pont du Nouvel An).
Ce que sont les maladies sexuellement transmissibles
Les maladies sexuellement transmissibles (性感染症, STI = sually-transmitted Infections), telles que la chlamydiose, les verrues génitales (aussi appelés condylomes acuminés), l’herpès génital, la syphilis, la gonorrhée, sont des maladies infectieuses qui peuvent se transmettre par contact sexuels.
Elles infectent les muqueuses et la peau de la bouche et des organes sexuels pendant les relations sexuelles.
Elles peuvent aussi se transmettre par les rapports sexuels oraux (rapports oraux = avec la bouche) ou anaux (rapports anaux = par l’anus).
Les maladies sexuellement transmissibles peuvent provoquer des symptômes tels que des démangeaisons ou une douleur. S’ils ne sont pas traités correctement, certains types de ces maladies infectieuses peuvent aussi être à l’origine d’une infertilité, provoquer des complications graves et induire des dommages permanents dans le système nerveux et cardiaque, etc. De surcroit, des lésions des muqueuses peuvent rendre les personnes plus sensibles à d’autres infections telles que le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
En particulier, si une femme en âge de procréer contracte une maladie sexuellement transmissible, la transmission de la mère à l’enfant peut provoquer des malformations congénitales et, si elle n’est pas traitée, peut entraîner des handicaps.
Il arrive que, bien que l’on soit infecté, on n’éprouve que des symptômes relativement légers ou que l’on soit asymptomatique, ce qui peut ne pas conduire à un traitement. Dans de tels cas, la personne infectée risque de transmettre la maladie à son partenaire sans s’en apercevoir. C’est pourquoi il est important de se faire dépister au moindre doute.
Il convient aussi de noter qu’actuellement, l’épidémie de syphilis est en pleine expansion.
Pour plus de détails à propos de la syphilis, vérifier cette page.
Sur les tests de dépistage classique
Les centre de santé publique (hokenjos) et les établissements médicaux peuvent mener des tests de dépistage.
En cas de doute, il convient de se faire dépister immédiatement. La méthode de dépistage dépend des symptômes. Les principaux tests sont des analyses de sang, un examen visuel, une analyse d’urine et un échantillon d’écoulement.
Sur les méthodes de prévention
Utiliser des préservatifs, effectuer un dépistage et recevoir activement un traitement à un stade précoce en consultant et se faisant examiner volontairement sont des moyens efficaces d’éviter les infections et la transmission des maladies sexuellement transmissibles. On peut aussi prévenir certaines maladies par la vaccination.
Sur les dépistages gratuits et anonymes
Dans les centres de santé publique, il est possible de faire gratuitement et de manière anonyme un test de dépistage pour les maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH et la syphilis. Il convient néanmoins de noter que les résultats des tests de dépistage du VIH sont disponibles en environ une semaine quand on fait un « dépistage normal du VIH » et qu’ils sont disponibles le jour même avec un « dépistage rapide ».
Certains endroits proposent aussi des tests de dépistage la nuit, les jours fériés, ont une journée pour les femmes, etc.
À propos des traitements
Il existe un traitement pour la plupart des maladies sexuellement transmissibles. Toutefois, si l’on ne les diagnostique pas et ne les traite pas à un stade précoce, certaines peuvent causer des complications et laisser des séquelles. Les méthodes de traitement dépendent du type de maladie infectieuse.
Sur l’obligation de notification en vertu de la loi sur les maladies infectieuses
La page ci-dessous du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales classifie les types de maladies infectieuses soumises à une notification.
Demandes de notifications par les médecins, en vertu de la loi sur les maladies infectieuses. Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (mhlw.go.jp)
Ce qu’il faut savoir sur les symptômes particuliers aux maladies sexuellement transmissibles
Les symptômes des maladies sexuellement transmissibles sont variés, et certains ne sont pas visibles.
La syphilis 梅毒
Les symptômes
- Apparition de plaies et de bosses pratiquement indolores de la taille d’un petit pois à un doigt sur les organes génitaux ou dans la bouche.
- Éruption cutanée sans démangeaisons ou douleur qui s’étend jusqu’à la paume des mains, la plante des pieds et dans le dos.
- La maladie se caractérise par le fait que l’infection reste infectieuse même après la disparition des symptômes susmentionnés.
- En l’absence de traitement, des lésions peuvent se développer sur une période de plusieurs années ou décennies, et se propager à de multiples organes, notamment le cœur, les vaisseaux sanguins et le cerveau, entraînant parfois la mort.
La syphilis est particulièrement dangereuse pendant la grossesse.
Une infection chez une femme enceinte peut non seulement rendre la mère malade, mais encore infecter le fœtus par le biais du placenta, ce qui peut entraîner sa mortinaissance, une naissance prématurée ou des anomalies des nerfs et des os de l’enfant à naître.
Même si l’enfant est asymptomatique à la naissance, les symptômes peuvent apparaître plus tard.
Les tests de dépistage
- Examen médical par un médecin et prise de sang (analyse des anticorps).
Le traitement
- Traitement par des antibactériens tels que la pénicilline (à prendre par voie orale ou injectable)
- Consulter un médecin et insister pour que le partenaire se fasse soigner en même temps.
La chlamydiose 性器クラミジア感染症
Les symptômes
Hommes
- Légères douleurs en urinant.
- Pyurie ou démangeaisons au niveau de l’urètre.
- Environ la moitié des personnes présentent des symptômes.
- Peut provoquer un gonflement autour des testicules et de la fièvre.
- Peut provoquer la stérilité.
Femmes
- Pratiquement asymptomatique (seulement un écoulement initial et des douleurs abdominales légères).
- Peut provoquer une gêne au niveau de la gorge.
- À un stade avancé, on observe des saignements irréguliers et des douleurs lors des rapports sexuels.
- Peut provoquer la stérilité et, pendant la grossesse, peut entraîner des fausses couches.
Les tests de dépistage
- Examens d’urine, des sécrétions de l’urètre et du col de l’utérus (tests PCR de dépistage, etc.).
Le traitement
- Se soigne avec des antibactériens.
- Consulter une institution médicale, et toujours se faire soigner en même temps que le partenaire sexuel.
La gonorrhée (blennorragie) 淋菌感染症
Les symptômes
Hommes
- Douleurs violentes au moment d’uriner.
- Léger suintement blanc jaunâtre de l’urètre
- Peut provoquer un gonflement autour des testicules et de la fièvre.
Femmes
- Peut provoquer une augmentation des écoulements, de la fièvre, des douleurs dans le bas-ventre et une gêne au niveau de la gorge, mais peut aussi ne présenter aucun symptôme.
- Au fur et à mesure que la maladie progresse, on observe des saignements irréguliers et des douleurs pendant les rapports sexuels.
- Peut provoquer la stérilité.
Les tests de dépistage
- Examens d’urine, des sécrétions de l’urètre et du col de l’utérus (dépistage par culture, tests PCR de dépistage, etc.).
Le traitement
- Se soigne avec des antibactériens.
- Consulter une institution médicale, et toujours se faire soigner en même temps que le partenaire sexuel.
Voir ici pour en savoir plus sur la gonorrhée (blennorragie)
L’herpès génital 性器ヘルペスウイルス感染症
Les symptômes
Hommes
- Cloques ou ulcères douloureux et prurigineux de 1 à 2 mm sur les organes génitaux ou l’anus.
- Ganglions lymphatiques gonflés ou douloureux à la base des jambes, parfois accompagnés d’un écoulement de l’urètre.
- La fièvre peut apparaître lors de la première infection.
Femmes
- Ampoules ou ulcères douloureux et prurigineux de 1 à 2 mm sur les organes génitaux ou l’anus.
- Ganglions lymphatiques gonflés et douloureux à la base des jambes, pouvant entraîner des douleurs ou des difficultés lorsqu’on urine.
- La fièvre peut apparaître lors de la première infection.
Les tests de dépistage
- Examen médical.
- Test de dépistage par frottis d’une partie des cloques (suivi d’un examen microscopique, de tests antigènes et de tests de dépistage PCR).
Le traitement
- Des médicaments antiviraux à prendre ou à appliquer, ainsi que des anti-inflammatoires et des analgésiques.
- Si les symptômes se reproduisent par cycle de 1 à 2 mois, il faut suivre un traitement antiviral continu.
Les verrues génitales (aussi appelés condylomes acuminés) 尖圭コンジローマ
Les symptômes
Hommes
- Verrues blanches, rose pâle ou brunes sur le gland, le pubis ou autour de l’anus.
- Augmentation du nombre de verrues, qui ressemblent à une crète de poule.
- Pratiquement asymptomatique (seulement un écoulement initial et des démangeaison légères).
Femmes
- Verrues blanches, rose pâle ou brunes ressemblant à des choux-fleurs autour de la vulve, du vagin et de l’anus.
- Augmentation du nombre de verrues, qui ressemblent à une crète de poule.
- Pratiquement asymptomatique (seulement un écoulement initial et des démangeaison légères).
Les tests de dépistage
- Examen médical
Le traitement
- Il existe deux traitements : par application de médicaments sur la zone affectée et par traitement chirurgical pour enlever les verrues.
Voir ici pour en savoir plus sur les verrues génitales (aussi appelés condylomes acuminés)
Le VIH / SIDA (HIV/エイズ)
Les symptômes
- Pendant les 2 à 6 semaines qui suivent une infection par le VIH (phase aiguë), 50 à 90 % des personnes présentent certains symptômes (fièvre, gonflement des ganglions lymphatiques, douleurs à la gorge, éruption cutanée, douleurs musculaires, maux de tête, diarrhée, etc.)
- Peut parfois être asymptomatique.
Les tests de dépistage
- Prise de sang
Le traitement
- Les traitements anti-VIH limite la propagation du virus au reste du corps et prévient la déclaration de la maladie du SIDA.
- Consulter une institution médicale, et toujours se faire soigner en même temps que le partenaire sexuel.
Autres infections pouvant se transmettre par les relations sexuelles
- La phtiriase (morpions) (毛ジラミ)
- La trichomonase vaginale (膣トリコモナス)
- La vaginite candidosique 性器カンジダ
- Infections urinaires et du cervix non chlamydienne et non gonococcique (非クラミジア性非淋菌性尿道炎・子宮頸管炎) (Mycoplasma génital, Ureaplasma)
- Hépatite A (A型肝炎)
- Hépatite B (B型肝炎)
- Hépatite C (C型肝炎)
- Dysenterie amibienne (アメーバ赤痢)
- Shigellose (細菌性赤痢)
- Giardiase (ジアルジア症)（ランブル鞭毛虫症）
- Molluscum contagiosum génital (性器伝染性軟属腫)
- Chancrelle, chancre de Ducrey, chancre mou (軟性下疳)
- Mpox (エムポックス)
Questions & Réponses
- Questions et réponses concernant le vaccin contre le papillomavirus humain (HPV) (en japonais) Date de dernière mise à jour°:°le 1er avril 2023.
- Questions et réponses concernant la syphilis Date de dernière mise à jour : le 22 novembre 2022.
- Questions et réponses sur les maladies sexuellement transmissibles par sexualité orale. Date de dernière mise à jour : le 24 novembre 2022.
- Ce qu’il faut savoir, obtenez des informations fiables sur les maladies sexuellement transmissibles ! Date de mise à jour : le 1er septembre 2023
Outils de sensibilisation
Les maladies sexuellement transmissibles peuvent infecter n’importe qui lors de contacts sexuels.
Elles sont parfois asymptomatiques. Dans ce cas, elles ne donnent non seulement pas lieu à un traitement, mais elles peuvent également se transmettre à d’autres personnes à leur insu.
Le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a créé des affiches et s’efforce de diffuser des informations précises et faciles à comprendre, en produisant des dépliants pour améliorer les connaissances sur ces maladies. Il est possible de les télécharger et de les utiliser comme il se doit.
Dépliants Affiches
Il est possible de télécharger les dépliants et les affiches pour un usage approprié.
※ L’utilisation sans autorisation (y compris la modification) des informations à des fins autres que la sensibilisation à la prévention des maladies sexuellement transmissibles est interdite.
Savez-vous qu’actuellement, la syphilis se propage rapidement ?
- Dépliant (Format A4) (Version de l’exercice financier de 2023)
- Affiche (Format A2) (Version de l’exercice financier de 2023)
Cette affiche a été préparée avec la collaboration de l’unité d’économie comportementale du centre universitaire d’Osaka pour l’éducation et la recherche en matière de maladies infectieuses.
Savez-vous qu’actuellement, la syphilis se propage rapidement ?
- Dépliant (Format A4) (Version de l’exercice financier de 2023)
- Affiche (Format A2) (Version de l’exercice financier de 2023)
Cette affiche a été préparée avec la collaboration de l’unité d’économie comportementale du centre universitaire d’Osaka pour l’éducation et la recherche en matière de maladies infectieuses.
Le nombre de cas de syphilis augmente (illustration) :
- Dépliant (Format A4) (Version de l’exercice financier de 2024)
- Affiche (Format A2) (Version de l’exercice financier de 2024)
Cette affiche a été préparée avec la collaboration de l’unité d’économie comportementale du centre universitaire d’Osaka pour l’éducation et la recherche en matière de maladies infectieuses.
En ce moment, le virus de la syphilis se propage. (photographie)
- Dépliant (Format A4) (Version de l’exercice financier de 2024)
- Affiche (Format A2) (Version de l’exercice financier de 2024)
Cette affiche a été préparée avec la collaboration de l’unité d’économie comportementale du centre universitaire d’Osaka pour l’éducation et la recherche en matière de maladies infectieuses.
Matériaux de sensibilisation antérieurs
 |  |  |  |
| ■ Dépliant (recto) PDF Version de l’exercice financier de 2022 | ■Dépliant (verso) PDF Version de l’exercice financier de 2022 | Ne pas faire de test de dépistage peut couter cher ! Document créé pour l’année fiscale 2016. ※ L’utilisation sans autorisation (y compris la modification) des informations à des fins autres que la sensibilisation à la prévention des maladies sexuellement transmissibles est interdite. | Maladies sexuellement transmissibles : si vous êtes infecté(e), votre partenaire peut aussi l’être. Document créé pour l’année fiscale 2014. |
 |  |  |  |
| Maladies sexuellement transmissibles : Le risque augmente avec le nombre de partenaires. Document créé pour l’année fiscale 2013. | Les maladies sexuellement transmissibles se transmettent aussi par voie orale. Document créé pour l’année fiscale 2012. | Encourager les bilans de santé des partenaires. (Document pour l’exercice fiscal de 2011) | Encourager les bilans de santé chez les jeunes. (document pour l’exercice fiscal de 2010) |
Dépliants sur les maladies sexuellement transmissibles
 |  |
| Recto | Verso. |
| Ne pas faire de test de dépistage peut couter cher ! Document créé pour l’année fiscale 2016. ※ L’utilisation sans autorisation (y compris la modification) des informations à des fins autres que la sensibilisation à la prévention des maladies sexuellement transmissibles est interdite. | |
Introduction aux mesures
Lignes directrices pour la prévention d’infections spécifiques liées aux maladies sexuellement transmissibles
- Synthèse. Révision des lignes directrices pour la prévention d’infections spécifiques liées aux maladies sexuellement transmissibles.
- Document complet. Lignes directrices pour la prévention d’infections spécifiques liées aux maladies sexuellement transmissibles (18 janvier 2018).
- Notification. Révision partielle des lignes directrices pour la prévention d’infections spécifiques liées aux maladies sexuellement transmissibles (18 janvier 2019, 健感発 n° 0118-2).
Enquête sur les tendances épidémiques
Les maladies suivantes rentrent dans la catégorie 5 des maladies sexuellement transmissibles : la syphilis, la chlamydiose, l’herpès génital, les verrues génitales (aussi appelés condylomes acuminés), la gonorrhée. Elles font l’objet d’enquêtes sur leurs tendances épidémiques, publiées dans un rapport (IDWR).
Les chiffres obtenus par enquête sur la syphilis correspondent au nombre total de cas pour tout le pays, alors que ceux obtenus pour les quatre autres maladies correspondent à ceux recueillis dans des points fixes.
- Rapport hebdomadaire IDWR sur la tendance épidémique des maladies infectieuses （感染症発生動向調査 週報）
※ La tendance épidémiologique par mois des cas de maladies sexuellement transmissibles fait l’objet d’une publication mensuelle (autour du milieu du mois suivant).
Avis et circulaires etc.
Conformément aux « lignes directrices pour la prévention particulière des maladies sexuellement transmissibles » (※), le ministère a transmis un avis à l’intention des autorités locales (健感発 n° 0301-3, datée du 1er mars 2012) décrivant les points à prendre en considération lors de la sélection d’un point fixe pour l’enquête sur les foyers de maladies sexuellement transmissibles.
※ Contenu des « lignes directrices pour la prévention particulière des maladies sexuellement transmissibles »
« 2. Lancer des enquêtes épidémiologiques 二 発生動向の調査の活用 » du chapitre « I. Déterminer les causes 第一 原因の究明 ».
« Dans le cas de la chlamydiose, de l’herpès génital, des verrues génitales (aussi appelés condylomes acuminés) et de la gonorrhée, l’État publie des critères visant à désigner les institutions qui feront un rapport sur les tendances épidémiques, afin qu’elles reflètent correctement la tendance à l’apparition de cas infectés par l’une de ces 4 maladies infectieuses. »
- Circulaire. Tendance épidémique de la syphilis (30 avril 2014)
- Notification. Enquête sur les tendances épidémiques des maladies sexuellement transmissibles dans le cadre du projet d’enquête sur les tendances épidémiques des maladies infectieuses (1er mars 2012, 健感発 n° 0301 n° 3).
Conseils, groupes d’étude, etc.
Conseil des sciences de la Santé
Divers
Liens (Recherche d’organismes de contrôle).
Informations complémentaires
- La gestion des risques sanitaires
- Les instituts de recherche
- Statistiques
- Les mesures contre les nouvelles grippes
- Informations sur les maladies infectieuses à l’étranger (site web de la station de quarantaine du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales).
- Autres liens
Ce bulletin d’information électronique fournit des informations sur les maladies infectieuses.
Pour s’inscrire, cliquer sur le bouton « Nouvelle inscription 新規登録 » de l’URL ci-dessous.
L’utilisation est gratuite.
Autres informations utiles
Infos Locales au Japon a ouvert plusieurs rubriques importantes concernant la Santé :
- Tout ce qui concerne la Santé liée à la COVID.
- Tout ce qui concerne la Santé autre que la COVID.
- Les vaccinations (tous types).
- Les régimes d’assurance maladie (de Sécurité sociale) et de retraite.
- La fiscalité et la Santé.
Pour retrouver tous ces articles, on peut aussi copier des noms en japonais dans la barre de recherche, ce qui amène une liste des articles sur le sujet et des traductions pour les aides.