Points de loi : pour un séjour en toute sécurité

Les services de Police métropolitaine de Tokyo ont publié une page sur la protection et la sécurité, destinée aux étrangers qui séjournent au Japon. Sur cette page, ils rappellent les points de loi à connaître pour séjourner au Japon en toute sécurité.

Source de cette traduction (versions japonaise et anglaise) : Tips for protecting yourself from crime or other trouble（犯罪・トラブルから身を守る術）　警視庁.

Quelques trucs pour se protéger d’actes criminels et d’autres problèmes.

MAJ : Le 23 juin 2022

La Police japonaise vous protège !

Quelques trucs pour se protéger d’actes criminels ou d’autres problèmes. PDF : 7,345KB）

Contacter le 110

• En cas de problème, d’incident ou d’accident, composez le 110 sans hésiter !
• Le numéro pour appeler la Police au Japon est le 110. Il suffit de s’en souvenir !
• Le 110 est le numéro qui rassure !

Le système de Kôban (poste de police)

• En cas de perte, d’oubli, si vous vous êtes perdu(e) ou si vous êtes victime de vol, rendez-vous dans un Kôban !
• La Police traite toutes sortes de problèmes. Vous pouvez y aller en toute sérénité !

Prévenir les dommages liés aux crimes

Vol d’effets personnels

• Veuillez toujours garder vos effets personnels à portée de main !
• Ne les perdez jamais des yeux !
• Fermez toujours vos sacs !

Pickpockets

• Fermez toujours vos sacs !
• Un sac avec fermeture Éclair est encore mieux !
• Parmi les mesures, on peut porter son sac à dos sur le ventre !

Racolage et arnaques

• La loi interdit le racolage.
• Refuser absolument les invitations de racoleurs !

Prévenir les problèmes

Ivresse

• Les accolades et les baisers ne sont pas habituels au Japon.
• Restons-en aux poignées de main et aux « high-five ».
• Veiller à ne pas faire trop de bruit.

Files d’attente coupées

• Prendre garde au fait que, même lorsqu’il y a plusieurs caisses, il y a parfois une seule file d’attente.
• Placer les bagages pour ne pas gêner !

Ventes à la sauvette

• S’abstenir complètement d’acheter à des revendeurs qui proposent un prix plusieurs fois plus élevé que le prix officiel.
• Il est aussi interdit de vendre des billets à la sauvette.
• N’acheter les billets que par les canaux autorisés : sur les sites officiels 公式サイト ou au guichet, etc.

Lois à respecter

Obligation de toujours avoir une pièce d’identité (passeport) et de la présenter

• Les étrangers qui séjournent au Japon doivent toujours avoir sur eux leur passeport et chaque permis !
• Toujours avoir son passeport avec soi.

NdT : Anticipant des questions, Infos Locales au Japon a vérifié les textes pour les résidents au Japon.
Les services de l’immigration précisent que les résidents à moyen et long terme qui possèdent une zairyu card ont l’obligation de l’avoir sur eux à tout moment. Elles n’ont donc pas besoin de transporter leur passeport à tout moment, puisque la zairyu card remplace le passeport dans ce cas spécifique. (ただし，中長期在留者には在留カードの受領，携帯義務が課されており，中長期在留者が在留カードを携帯する場合は，旅券の携帯義務は課されません。)

De même, les résidents permanents spéciaux n’ont pas non plus l’obligation d’avoir leur passeport avec eux. (特別永住者には旅券の携帯義務は課されません（入管特例法第１７条第４項）。)
Source : 旅券等の携帯（入管法第23条） | 出入国在留管理庁

Substances interdites

• N’achetez jamais de drogues illégales ! Ne les amenez pas au Japon !
• Au Japon, le cannabis est illégal !
• La police vous arrêtera même si vous n’avez avec vous qu’une petite quantité !

Permis autorisant la conduite au Japon

• Pour qu’un voyageur puisse conduire au Japon, il lui faut un permis de conduire international ou son équivalent !
• Pour plus de détails, vérifiez la page de votre ambassade !

Vol des drones

• Il est interdit de faire voler des drones dans pratiquement toutes les zones des villes !
• Sans permis / approbation, ils ne peuvent pas voler !

Marchandises non autorisées

• Les produits utilisant des emblèmes, des mascottes, etc. sans le consentement des détenteurs des droits sont réputés être de la contrefaçon !
• Les contrefaçons ne doivent pas entrer au Japon ! N’en fabriquez pas ! Ne les vendez pas !

Autres liens utiles concernant la sécurité

Le Coin quotidien du site contient beaucoup d’informations sur la conduite, le code de la route, les démarches relatives aux déplacements motorisés et à vélo au Japon.

Le Coin Urgences du site permet de répondre à toute situation d’urgence pendant le séjour au Japon.

Liste officielle des ambassades & consulats étrangers au Japon

Liste officielle du Ministère japonais des Affaires étrangères pour trouver toutes les ambassades et consulats étrangers au Japon.

Vol ou perte du permis de conduire français quand on vit à l’étranger

Que faire lorsqu’on a perdu ou lorsqu’on s’est fait volé son permis de conduire français à l’étranger ? Quelles démarches faut-il faire ?