Retraite : le système d’adhésion volontaire

任意加入. Le système japonais de retraite permet aux personnes de 60 à 64 ans révolus de choisir une adhésion volontaire à la caisse nationale de retraite, si :

• le nombre de mois cotisés (et payés) ne leur permet pas d’obtenir un taux plein, ou
• si le nombre de mois total de cotisation est insuffisant à l’âge de 60 ans.

Ce système n’est disponible que si l’on répond à certaines conditions.

Les ressortissants étrangers pour lesquels le nombre de mois cotisés est moins important qu’au Japon sont aussi concernés. Ils peuvent vouloir y cotiser pour pouvoir bénéficier du taux plein de leur pays également.

Par exemple, dans le cas des retraites françaises, la réforme pousse l’âge du départ à 62 ans. Il faudrait donc avoir cotisé jusqu’à 62 ans pour les toucher. En vivant à l’étranger, si l’on arrête de cotiser à 60 ans, on ne peut donc pas remplir cette obligation. Il faut donc cotiser volontairement et utiliser la convention pour se rapprocher de ces 62 ans. Si une personne n’a vécu qu’en France et au Japon, la convention de retraite lui permet d’enregistrer les mois cotisés au Japon. En adhérant volontairement à ce système, on s’assure d’avoir le nombre de mois nécessaires pour toucher sa retraite à taux plein à l’âge requis. (Cela ne changera pas le montant de la retraite française. Juste la durée d’attente pour bénéficier de sa retraite.)

La traduction ci-dessous décrit les règles et la façon de demander à cotiser au système japonais.d’adhésion volontaire.

Source : 任意加入制度｜日本年金機構

Le système d’adhésion volontaire 任意加入 à la retraite nationale

Page ID : 150010-441-595-914
MAJ : Le 1ᵉʳ avril 2023.

Dans certaines situations, une personne arrivée à l’âge de 60 ans ne remplit pas encore les conditions requises pour bénéficier de la pension de vieillesse de base. Ou, elle n’a pas cotisé pendant 40 ans, ce qui ne lui permet pas de recevoir une pension de vieillesse de base au taux plein, par exemple. Dans ce cas, si elle souhaite augmenter le montant de sa pension de retraite, après l’âge de 60 ans, elle peut continuer à cotiser volontairement à la caisse de retraite nationale. (Cela ne s’applique pas aux personnes qui cotisent à la caisse de retraite des employés / travailleurs 厚生年金保険, de caisse de mutuelle 共済組合, etc.)

Toutefois, l’adhésion commence le mois durant lequel on en fait la demande. Elle ne peut pas être rétroactive. (On peut faire la démarche pour l’adhésion volontaire à partir de la veille de son 60ᵉ anniversaire.)

• Voir les dépliants ici

Conditions d’adhésion volontaire 任意加入 à la retraite nationale

Il est possible d’adhérer volontairement lorsque l’on remplit toutes les conditions 1 à 4 ci-dessous.

1. Avoir 60 ans à 64 ans révolus, avec une adresse de résidence au Japon.
   ※ À l’exception des personnes dont la nationalité n’est pas japonaise et dont le statut de résidence est « activités spécifiques 特定活動 (séjour médical ou accompagnant pour de personne en séjour médical) （医療滞在または医療滞在者の付添人） » ou « activités spécifiques 特定活動 (personnes et leur conjoint(e) en cours de séjour de longue durée à des fins récréatives ou touristiques, etc. 観光・保養等を目的とする長期滞在または長期滞在者の同行配偶者） ».
2. Ne pas avoir demandé un versement anticipé de la pension de vieillesse de base.
3. Avoir cotisé au Japon moins de 480 mois (40 ans) entre l’âge de 20 ans et de 59 ans révolus.
4. Ne pas adhérer à la caisse de retraite des employés / travailleurs 厚生年金保険, à une mutuelle d’assurance japonaise 共済組合, etc.)

Outre les personnes mentionnées ci-dessus, il est possible d’adhérer dans les cas suivants.

• Personnes âgées de 65 ans à 69 ans révolus et ne remplissant pas les conditions d’accès à une pension de retraite.
• Ressortissants japonais vivant à l’étranger dont l’âge est compris entre 20 ans et 64 ans révolus.

Précautions relatives à la démarche d’adhésion

• En principe, le paiement des cotisations d’assurance retraite dans le cas d’une adhésion volontaire se fait par virement bancaire, sauf dans le cas des « ressortissants japonais vivant à l’étranger dont l’âge est compris entre 20 ans et 64 ans révolus ».
• Les personnes qui résident au Japon et qui souhaitent adhérer volontairement doivent se rendre au guichet de la caisse nationale de retraite de la mairie du domicile ou au bureau des caisses de retraite le plus proche de chez elles.
• Les personnes qui souhaitent adhérer à la caisse de retraite des agriculteurs 農業者年金 entre l’âge de 60 ans à 64 ans révolus, doivent adhérer volontairement à la caisse nationale de retraite 国民年金. Il convient d’aborde de se référer au fonds de pension des agriculteurs ( Fonds de pension des agriculteurs indépendants (lien externe) ).
• Les personnes qui adhèrent volontairement à la Caisse nationale de retraite 国民年金 ne peuvent pas demander d’exemption ou de report de paiement des cotisations 納付猶予 et de dérogations spéciales de paiement pour les étudiants 学生納付特例.

Ce qu’il faut apporter pour effectuer cette démarche

• Documents permettant de vérifier le numéro de pension de base 基礎年金番号, tels que le 基礎年金番号通知書 ou un livret de pension 年金手帳 ou équivalent.
• Le livret de banque et le sceau utilisé pour les institutions financières.

Articles en relation avec ce sujet

Calcul de la retraite : agréger les mois non cotisés au Japon

Le gouvernement japonais permet à ceux qui n’avaient pas pu cotiser pour la retraite au Japon de compter les mois non cotisés pour un départ en retraite plus précoce. Les conditions dans ce document.

Formulaires – Inscription et MAJ du dossier de la caisse de retraite nationale japonaise

Retraite au Japon – Traduction du formulaire de démarches pour l’inscription et le changement de la situation d’un assuré.

Retraite et assurance Santé japonaises quand on vit à l’étranger

Les personnes qui vivent à l’étranger peuvent toucher leur retraite japonaise. Les ressortissants japonais peuvent continuer à cotiser aux caisses de retraite, même après leur départ du Japon. Tous ceux qui se déplacent à l’étranger pour une durée limitée peuvent aussi bénéficier de l’assurance santé japonaise, sous certaines conditions.

Retraite, assurance maladie et expatriation au Japon : dans quel pays cotiser ?

Les conventions déterminent dans quel pays cotiser à la retraite (etc.) lorsqu’un travailleur ou un autoentrepreneur s’installent au Japon.