Permis de conduire, âge et le 運転経歴証明書

Un article de sécurité routière qui concerne nos amis d’un certain âge, pour ne pas dire d’un âge certain. Mais en fait, certaines de ces mesures concernent tout conducteur avec un permis de conduire japonais.

Ceux qui étaient à Fukuoka il y a quelques mois se souviennent certainement du tragique accident de cet homme de 90 ans environ qui n’a pas freiné. Le gouvernement japonais entreprend donc une nouvelle campagne de prévention d’accidents.

Celle-ci concerne tous ceux d’entre nous, qui par la force de l’âge, ne rajeunissent pas, mais les plus jeunes aussi, qui n’aiment pas ou qui ont peur de conduire.

Selon les statistiques de la police nationale, la plupart des accidents de la route dont l’origine est un conducteur âgé sont causés par :

• un manque de vérification qu’il n’est pas dangereux de passer
• une erreur de pédale (appuient sur la marche arrière au lieu d’avancer)
• une erreur de conduite.

La police propose donc de revoir notre façon de (nous) conduire en ce qui concerne la conduite.

Définir ses propres règles pour ne pas avoir d’accident

Si le temps est mauvais, ou si le moment est mauvais, changeons notre façon de faire.

Par exemple, si nous pensons « je n’aime pas conduire sous la pluie », ou « lj’ai plus de mal à voir la nuit », ou « c’est fatiguant de conduire loin », définissons certaines règles autour de ces constatations.

• Quand il pleut, la visibilité baisse. Dans ce cas, choisir de ne conduire que s’il fait beau.
• Le soir ou la nuit, le niveau de visibilité baisse. Dans ce cas, ne conduire que dans la journée.
• Conduire loin fatigue. Dans ce cas, n’utiliser la voiture que pour faire les courses et aller à l’hôpital.

Il est aussi possible de rendre son permis de conduire de manière volontaire

Avec l’âge, le corps ne réagit pas aussi bien, et on commence à perdre une partie de ses facultés cognitives. Cela peut entraîner un risque élevé d’accidents. Dans ce cas, il peut être une bonne idée de rendre son permis de conduire.

Ce qu’il faut néanmoins savoir, c’est qu’il n’y a pas d’âge minimum pour rendre son permis de conduire. Même à 30 ans, il est possible de le rendre.

Où se renseigner

Tous les commissariats de police, tous les centres de permis de conduire acceptent de répondre aux questions à ce sujet.

Ce qu’il faut amener

Le permis de conduire.

Que se passe-t-il après avoir rendu son permis ?

Le permis de conduire est une pièce d’identité. Le rendre à la police nous prive donc d’un document important.

Le 運転経歴証明書

Cependant, si nous rendons notre permis, la police peut nous donner, si nous le demandons en échange, un document intitulé 運転経歴証明書 (unten rekishi shômeisho) = certificat d’historique de conducteur. Ce document permet de remplacer le permis de conduire comme pièce d’identité. Il donne également accès à des avantages pour les « OB conducteurs ».

Les conditions pour obtenir ce document sont :

• avoir complètement annulé son permis de conduire,
• faire la demande du document dans les 5 ans suivant le retour du permis,
• avoir retourné un permis qui n’avait pas été annulé,
• ne pas avoir été interdit de conduite au moment où l’on a rendu le permis,
• ne pas repasser son permis.

La demande peut se faire dans tous les commissariats et dans les centres de permis de conduire.

Ce qu’il faut apporter pour les démarches

• Le formulaire de demande fourni au commissariat ou centre de permis de conduire.
• Un certificat de résidence (jyûminhyô 住民票), ou une pièce d’identité certifiant de son identité et de son adresse.
• Son sceau (印鑑 inkan)
• Une photo d’identité.

Les avantages du 運転経歴証明書

Les personnes qui rendent, de manière volontaire, leur permis de conduire, bénéficient de tarifs réduits dans plusieurs services offerts par les municipalités. Ceux-ci dépendent de la municipalité, mais de manière générale, les réductions concernent

• les transports en commun (tarifs réduits) et les taxis (10 % de réduction),
• certains produits de magasins d’électronique, par exemple, les appareils auditifs et les voiturettes pour handicapés,
• certains produits achetables dans les galeries marchandes,
• les billets d’entrée aux jardins et parcs à thèmes,
• les onsens, bains publiques, etc.
• les musées,
• les coiffeurs et autres salons de soins,
• et… peuvent bénéficier d’intérêts supplémentaires sur certains de leurs comptes en banque.

A Tokyo, par exemple, les personnes qui rendent leur permis peuvent bénéficier de :

• 10 % de réduction au restaurant du Prince Hotel de Tokyo,
• 10 % sur les restaurants des Tokkyû Excel Hotel à Shibuya,
• livraison gratuite d’une partie des achats faits à Mitsukoshi Isetan, et à Takashimaya,
• livraison à domicile des courses à EAON pour la modique somme de 100 à 300 yens
• 15 % sur les achats de verres de contact et lunettes dans certains magasins
• etc…

Dans le Kyushu, les avantages par préfecture sont :

Préfecture de Fukuoka.

• 10 % de réduction sur certaines compagnies de taxis.
• Réductions dans les transports en commun

http://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/koureishajiko.html

Préfecture de Saga

• I an de transports gratuits sur les bus de Imari

http://www.police.pref.saga.jp/menkyo/_5368.html

Préfecture de Nagasaki

• 1 an de transports gratuits dans les bus gérés par la préfecture de Nagasaki (sur les villes de Nagasaki et Isahaya, et Omura)
• 10 % de réduction sur certaines compagnies de taxis.

http://www.police.pref.nagasaki.jp/…/menkyohennousien/

Préfecture de Kumamoto

• Moitié prix sur certaines lignes de bus, pour les personnes de plus de 65 ans.

http://www.pref.kumamoto.jp/kiji_19129.html?type=top

Préfecture de Oita

• Bons de taxi pour la ville de Oita pour une valeur de10000 yens, pour les personnes de plus de 70 ans.
• Réduction sur les onsens de Beppu pour les personnes de plus de 70 ans.

http://www.pref.oita.jp/soshiki/13000/hennnou.html

Préfecture de Miyazaki

• Réduction d’environ 5 à 10% sur le prix de certains hotels, plans de séjours en famille, banquets, bains.

http://www.pref.miyazaki.lg.jp/…/meritto/meritto.html

Préfecture de Kumamoto

• Moitié prix sur certaines lignes de bus
  ■Intérêts bancaires supplémentaires, pendant 1 an, pour les personnes qui possèdent un compte à la 鹿児島相互信用金庫 https://www.pref.kagoshima.jp/ja23/police/koutuu/koureishakoutuuanzen/basumeritto.html

Préfecture d’Okinawa

• Moitié prix sur certaines lignes de bus
• Monorail de Okinawa ville à moitié prix

Se renseigner à la préfecture de police d’Okinawa.

Pour connaître ces avantages dans les autres préfectures, se renseigner au centre d’assistance globale 地域包括支援センター (chiiki hokatsu shien center) de chaque municipalité.

Cet article a-t-il répondu à vos questions ?

0 0

Comment pouvons-nous améliorer cet article ?

Please submit the reason for your vote so that we can improve the article.

Avez-vous besoin d'aide ?

Envoyer