Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Fièvre de dengue : appel à la prudence (MAJ du contenu)
Cet article traduit une publication du ministère japonais des Affaires étrangères, à l’attention des ressortissants japonais. Son contenu peut être utile pour tous, et Infos Locales au Japon le propose donc en français.
Ces informations sont toujours valables en date du 14 février 2026 (heure du Japon).
Principaux enseignements
- Le ministère japonais des Affaires étrangères met en garde contre la fièvre de dengue, qui se propage dans plusieurs régions.
- Les symptômes incluent fièvre, douleurs musculaires et éruptions cutanées, avec une incubation de 2 à 14 jours.
- Il n’existe pas de traitement spécifique, il est recommandé de se reposer et de consulter un médecin en cas de symptômes.
- Pour prévenir les infections, il est important de porter des vêtements longs et d’utiliser des insectifuges.
- Les ressortissants japonais et étrangers sont encouragés à s’inscrire aux services d’information sur la sécurité à l’étranger.
Alerte concernant la fièvre de dengue (mise à jour du contenu)
Source : 海外安全ホームページ: スポット情報詳細 (mofa.go.jp)
Le 3 février 2026
La fièvre de dengue s’accompagne de fièvre élevée, d’éruption cutanée, de douleurs musculaires et d’autres symptômes. Elle se répand dans des régions telles que l’Amérique centrale et du Sud, les régions de l’océan Pacifique, de l’Asie du Sud-Est et d’Afrique.
Il s’agit d’une maladie infectieuse qui survient après une piqûre par un moustique infecté par le virus de la dengue. C’est pourquoi il convient de prendre les mesures de prévention ci-dessous lorsque l’on se rend dans les régions mentionnées précédemment. Les mesures comprennent aussi le fait de porter des manches longues et d’utiliser des insectifuges en aérosol.
Il convient de consulter dans un établissement médical dès que possible en cas de soupçon d’infection.
1. Ce qu’est la fièvre de Dengue
(1) Source d’infection
La fièvre de dengue est une maladie fébrile aiguë dont les symptômes apparaissent après une infection par le virus de la dengue. Le virus se transmet lorsqu’un moustique aspire le sang d’un patient infecté. Il se multiplie alors dans le corps du moustique, qui peut ensuite le transmettre à d’autres personnes en les piquant. (Transmission par des moustiques.) Cette maladie ne se transmet pas directement d’humain à humain. Cependant, il est également fréquent que les personnes infectées ne développent aucun symptôme.
(2) Symptômes
La durée d’incubation est de 2 à 14 jours. Une personne infectée commencera par développer une forte fièvre soudaine, accompagnée de céphalées (maux de tête), de douleurs orbitales (douleurs aux yeux) et d’hyperémie conjonctivale (rougeur des yeux). La fièvre dure à peu près 2 à 7 jours. (Elle est souvent bimodale = elle atteint généralement deux pics.)
Après les symptômes initiaux, le patient ressent des douleurs musculaires et articulaires généralisées, et ressent un malaise général. Une éruption cutanée apparaîtra sur la poitrine et le tronc environ 3 ou 4 jours après l’apparition des symptômes, et s’étendra ensuite aux quatre extrémités et au visage. Les symptômes disparaissent généralement au bout d’une semaine. Il convient de noter que, dans des cas extrêmement rares, les patients présentent comme principaux symptômes un état de choc hémorragique, qui peut être fatal.
(3) Traitement
Il n’existe pas de cure particulière contre la fièvre de dengue, et on traite habituellement ses symptômes. En cas de déclaration de la maladie, il convient de se reposer, de s’hydrater suffisamment, et de consulter un médecin. Selon les symptômes, un médecin décidera de mettre la personne infectée en convalescence à domicile, de l’hospitaliser pour un traitement, de l’envoyer aux urgences, etc.
(4) Prévention
Les moustiques-tigre Aedes aegypti et Aedes albopictus porteurs de la fièvre de Dengue peuvent se reproduire dans de petites flaques d’eau et sont fréquents dans les zones urbaines. Le moyen le plus efficace pour se protéger est donc de faire en sorte de ne pas se faire piquer par un moustique. Dans les zones mentionnées ci-dessus, où le virus est endémique, il convient de s’efforcer de prendre d’amples précautions et de se protéger contre les infections.
- Quand on sort, limiter autant que possible l’exposition de la peau en portant des vêtements tels que des chemises à manches longues et des pantalons longs
- Vaporiser la peau exposée avec un insectifuge ou un produit équivalent.
- À l’intérieur, pour empêcher les moustiques d’entrer, utiliser les portes moustiquaires (les amidos en japonais) et des moustiquaires sous forme de voiles, etc.
- Utiliser de manière efficace des antimoustiques électriques, de l’encens (katori senko) et des antimoustiques, etc.
- Se constituer des défenses immunitaires en vivant une vie équilibrée, en dormant suffisamment et en mangeant équilibré.
- Pour prévenir la prolifération de moustiques, il convient d’éliminer les habitats et les sites de ponte des moustiques. Par exemple, on peut éliminer de manière appropriée les récipients vides, mettre un couvercle sur les récipients de stockage d’eau à l’extérieur, etc.
Informations et références
Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, services de la Quarantaine (FORTH)
- À propos de la fièvre de dengue デング熱について
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000131101.html - « La fièvre de dengue. »
http://www.forth.go.jp/useful/infectious/name/name33.html - « Sur la fièvre de dengue et ses formes graves. »
https://www.forth.go.jp/moreinfo/topics/2022_00001.html - « Fièvre de dengue : situation mondiale »
https://www.forth.go.jp/topics/2024/20240110_00001.html
National Institute of Infectious diseases NIID
- « Ce qu’est la fièvre de Dengue »
https://id-info.jihs.go.jp/diseases/ta/dengue/index.html
2. Quand on pense être infecté
En cas d’apparition de symptômes menant à suspecter une fièvre de dengue, tels qu’une poussée de fièvre soudaine, des douleurs musculaires ou articulaires ou des démangeaisons, consulter au plus tôt un médecin et recevoir un traitement approprié. Pour des informations sur les institutions médicales disponibles dans le pays de destination, se référer à la page de chaque ambassade ou consulat général du Japon dans ce pays.
Par ailleurs, les personnes qui constatent un état de santé inhabituel au moment du retour ou après le retour au Japon, ainsi que celles qui s’inquiètent pour leur santé et qui doivent se rendre dans un établissement médical dans un pays de destination, par exemple, peuvent consulter les services de quarantaine de l’aéroport (etc.). Elles peuvent aussi consulter un établissement médical près de chez elles, et y expliquer leur historique de voyage à l’étranger.
4. Ressortissants japonais, veuillez vous inscrire à « たびレジ », etc.
(Note : たびレジ est pour les ressortissants japonais. Les ressortissants étrangers sont encouragés à faire de même auprès de leur ambassade ou consulat. Pour en savoir plus, Infos Locales au Japon recommande de lire cet article : Pourquoi s’inscrire au consulat lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger.)
Les ressortissants français peuvent s’inscrire au système équivalent appelé « ARIANE ».
Infos Locales au Japon encourage les ressortissants de toutes les nationalités à faire pareil sur l’outil proposé par leur pays ou par leur ambassade / consulat.
Avant de voyager à l’étranger, préparez-vous à toute éventualité et communiquez à votre famille, vos amis, votre lieu de travail, etc. votre itinéraire et vos coordonnées à destination. Toutes les personnes qui prévoient de séjourner à l’étranger pendant trois mois ou plus doivent s’inscrire au registre des Japonais de l’étranger, afin de se préparer aux urgences.
- Notification de résidence : https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
De même, les personnes qui voyagent ou se déplacent à l’étranger (etc.) durant moins de trois mois peuvent s’inscrire au service d’information sur la sécurité à l’étranger たびレジ du ministère des Affaires étrangères, pour recevoir les informations concernant leur sécurité si cela devenait nécessaire pendant leur séjour à l’étranger.
Se renseigner
Centre des services consulaires du ministère des Affaires étrangères
Adresse : 東京都千代田区霞が関2-2-1
Tél : (Standard) 03-3580-3311 (poste) 2902、2903
Coordonnées du bureau de la section concernée du ministère des Affaires étrangères
- Section politique, Bureau consulaire, ministère des Affaires étrangères, Informations sur les maladies infectieuses au sens large et bulletins d’information.
Tél : (Standard) 03-3580-3311 - Site du ministère des Affaires Étrangères sur la sécurité :
http://www.anzen.mofa.go.jp/
Version pour les téléphones mobiles
http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp
Coordonnées des missions diplomatiques locales à l’étranger
Pour des informations sur les missions diplomatiques à l’étranger dans différents pays, consulter la page ci-ci-dessous du site du ministère des Affaires étrangères.
- Site web du ministère des Affaires étrangères : Liste des missions diplomatiques du Japon à l’étranger.
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/zaigai/index.html
Autres articles utiles
Pour entrer au Japon : Documents nécessaires pour entrer au Japon (Synthèse)
Infos Locales au Japon traduit du japonais au français les articles sur l’immigration. Elles sont fournies à titre indicatif.
- Les articles sur les mesures aux frontières et les règles concernant les visas se trouvent maintenant dans le coin « Immigration & Frontières » d’Infos Locales au Japon.
- La référence pour les démarches lorsqu’on souhaite aller en France, c’est avant tout la page de l’Ambassade de France. Infos Locales au Japon peut aider à chercher les informations, mais cette page reste la référence.