Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.

Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir la mission du site en offrant un café

Aller au contenu principal

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.

Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).

Texte : trouver un médeci n au Japon
Informations utiles pour
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Sécurité : Ambassades et consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)
Texte : En cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

Carte zairyu (de séjour) et carte my Number

Créé le
Dernière mise à jour le
Vous êtes ici
< Retour
Sommaire

Les personnes qui résident au Japon avec un statut de séjour de moyenne ou longue durée doivent obtenir une carte de séjour / résident (zairyû card) auprès des services de l’immigration. Cette carte nous sert de carte d’identité pour toutes les démarches officielles, telles que l’ouverture de compte, la location d’un appartement, etc. Toutefois, au Japon, nous utilisons aussi une carte dite « carte My Number », qui regroupe les informations d’assurance santé, de retraite, et qui permet même de faire la déclaration fiscale de chez soi.

Dans ce contexte, selon les démarches, nous avons besoin de présenter l’une ou l’autre des cartes, ou les deux. Et, lorsque le nom de famille et les prénoms sont complexes, les démarches se compliquent.

C’est aussi pour simplifier le processus que le gouvernement mettra en œuvre, à partir du 14 juin 2026, un nouveau système qui permettra d’assimiler la carte de séjour à la carte My Number. La nouvelle carte est facultative. Il est tout à fait possible de rester avec son ancienne carte.

Cet article fournit les informations utiles sur ce sujet et les liens des services officiels annonçant ce changement.

Avant de poursuivre avec la traduction, quelques remarques

Jusqu’au mois de juin 2026, la carte My Number est indépendante de la carte de séjour. À partir du 14 juin 2026, il sera possible de demander à n’avoir qu’une carte de séjour spécifique qui combine les deux cartes, mais cela ne sera pas obligatoire. On pourra alors utiliser la carte combinée comme on le fait avec My Number, mais l’ancien système sera toujours accepté.

Sur le numéro Number

Tous les résidents au Japon possèdent un numéro d’identification appelé « My Number ». Ce numéro figure sur un papier fourni par la mairie dans laquelle on enregistre sa toute première adresse au Japon. Ce numéro nous suit toute notre vie.

Cependant, le papier fourni à la mairie ne permet pas de faire les démarches facilement. Lorsque nous avons besoin de montrer ce numéro, il faut aussi montrer une autre pièce d’identité pour certifier que nous sommes bien qui nous sommes. Cela pose bien entendu des problèmes de sécurité de nos informations personnelles.

Les formats d'affichage du My Number

Carte My Number plastifiée

Pour y remédier, nous pouvons remplacer le papier sur lequel figure le numéro « My Number » par une carte plastifiée appelée « carte My Number ». La présentation de cette carte suffit pour de nombreuses démarches et le gouvernement recommande donc de l’obtenir.

⇒ L’obtention de la carte My Number n’est pas obligatoire, mais fortement recommandée par le gouvernement japonais.

Ensuite, la carte my Number peut s’utiliser avec une application pour le téléphone, qui permet de vérifier ses informations, de les corriger, de demander des certificats ou des aides financières, par exemple. Couplée à l’appli pour téléphone, elle nous évite d’aller à la mairie pour faire certaines démarches. Des exemples de ce que l’on peut faire avec la carte My Number sont indiqués dans le coin Quotidien d’Infos Locales au Japon.

⇒ L’utilisation de l’application pour la carte My Number n’est pas obligatoire, mais fortement recommandée par le gouvernement japonais.

Carte My Number dans le téléphone intelligent

Et, depuis quelques mois, nous pouvons aussi installer cette carte sur notre téléphone pour simplifier une partie des démarches qui ne requièrent pas sa présentation. Par exemple, pour les soins médicaux.

⇒ L’installation de la carte My Number sur le téléphone n’est pas obligatoire.

Comme on peut donc le deviner, il n’est pas obligatoire d’intégrer la carte de résident à la carte My Number, mais le gouvernement le recommandera.

La carte de séjour (Zairyu card) et la carte My Number

La vidéo suivante provient des Services de l’Immigration japonais. La traduction du contenu se trouve sous cette vidéo. Le lien vers les explications officielles sur le site de l’Immigration se trouve en fin de cet article.

Traduction de la vidéo

Bonjour, ceci est une annonce du directeur des Services de l’Immigration concernant la combinaison de la carte de séjour avec la carte My Number.

À compter du dimanche 14 juin 2026, le gouvernement intégrera la carte My Number à la carte de séjour.

Une nouvelle « carte de séjour spécifique », combinera les deux cartes en une seule et portera le nom de « cartes de séjour spécifiques ».

Quels sont les avantages à combiner ces deux cartes en carte de séjour spécifique ?

Jusqu’à présent, lorsque l’on souhaitait renouveler la période de séjour, il fallait se rendre à un bureau de l’immigration régional avec sa carte de séjour. Et, il fallait se rendre à la mairie pour faire les autres démarches concernant la carte My Number.

À partir de maintenant, si l’on fait faire la carte de séjour spécifique, qui combine en une seule carte la carte de séjour et la carte My Number, il suffira de se rendre au bureau de l’immigration régional pour faire les démarches de renouvellement du statut de résidence et de la carte My Number.

En d’autres termes, cela sera plus commode, puisque l’on pourra faire en une seule fois les démarches qui concernent deux cartes.

Par ailleurs, la carte de séjour spécifique pourra aussi servir comme carte de Sécurité sociale (assurance santé = MyNa hokensho) et de permis de conduire. Bien entendu, cette carte sera disponible pour les personnes qui en font la demande.

La fusion des cartes est utile, mais il restera possible de ne pas la demander. Dans ce cas, on pourra continuer d’utiliser la carte de séjour et la carte My Number séparément.

À partir de quand et où pourra-t-on demander la carte de séjour spécifique ?

Il sera possible de demander la carte de séjour spécifique à la mairie ou au bureau régional de l’immigration au moment d’effectuer chaque démarche.

Sur le même sujet, nous vous invitons à vérifier ces informations

À partir du 14 juin 2026, outre la naissance de la carte de séjour spécifique, le format de la carte de séjour et du certificat de personne spécifique change.

Même après le 14 juin 2026, les cartes déjà émises resteront valides à leur format actuel jusqu’à la date de leur expiration.

Il sera possible de consulter les informations enregistrées sur la puce, y compris les éléments qui ne seront plus visibles sur la surface de la carte, à l’aide de la carte de séjour et d’une application de lecture.

Cette application fonctionnera également avec la carte de séjour spécifique.

Nous vous invitons à l’utiliser. Merci pour votre attention. Nous recommandons aussi la lecture du site des Services de l’Immigration sur ce sujet. (Lien ci-dessous.)

Remarques et réponses à des questions déjà posées

Pourra-t-on garder la zairyu card actuelle jusqu’à sa date de péremption ou doit-on faire la démarche maintenant ?

On peut garder la zairyu card que l’on possède jusqu’à la date limite de la carte. Les services de l’Immigration délivreront une carte au nouveau format au moment du renouvellement de la carte ou du statut de séjour.

Sera-t-on obligé de fusionner la carte My Number à la zaryu card ?

Non. Le gouvernement n’impose pas la carte fusionnée. On peut la demander avant la date limite de la carte existante, mais rien n’oblige à la demander.

Si l’on fait fabriquer la carte fusionnée, doit-on aussi la porter avec soi en permanence ?

Oui. Parce qu’elle sert de pièce d’identité et de preuve que l’on a un permis de séjour.

Quelles informations verra-t-on sur la carte fusionnée ?

La carte fusionnée comportera le nom, la date de naissance, le sexe, le pays ou la région de nationalité, le lieu de résidence, le statut de séjour, la date d’expiration du séjour autorisé, le numéro de la carte, la date d’expiration de sa validité, ainsi que la mention éventuelle de restrictions d’emploi.

Toutes les autres informations actuellement imprimées au recto de la carte de séjour (« Durée du séjour », « Type d’autorisation », « Date d’autorisation » et « Date de délivrance ») seront désormais enregistrées uniquement sur la puce électronique intégrée à la carte.

Page du site officiel de l’Immigration sur ce sujet (traduction automatique dans la plupart des langues)

JP : 【※2026年6月14日運用開始※】特定在留カード等交付申請について | 出入国在留管理庁

FR : [※À compter du 14 juin 2026※] Demande de délivrance de cartes de séjour spécifiques, etc. | Agence des services d’immigration

Dernière mise à jour le
Cet article a-t-il répondu à vos questions ?
Comment pouvons-nous améliorer cet article ?
Merci d'indiquer le titre
Avez-vous besoin d'aide ?
Étiquettes: