Pour tous ceux qui nous lisent
Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.
Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Emplois à temps partiel proposés en ligne ou par des connaissances
Cet article de l’Agence Nationale de la Police japonaise vient après de nombreuses arrestations au Japon comme à l’étranger de personnes ayant commis des crimes sous la coercition d’organisations criminelles. Dans la plupart des cas, les personnes arrêtées avaient postulé pour des « emplois à temps partiel » par le biais de connaissances ou en ligne. Et, parce que les offres étaient prometteuses, ils n’avaient pas réalisé à temps qu’il s’agissait d’emplois illégaux. Ces emplois peuvent aussi bien prendre la forme de travail au noir ou paraitre inoffensifs, mais très bien rémunérés. Pour les personnes qui recherchent un emploi, les conseils ci-dessous peuvent être utiles pour distinguer ce qui est acceptable de dangereux.
Si vous cherchez du travail, et vivez au Japon ou cherchez à y venir, vérifiez bien avant de postuler. Une offre trop alléchante peut être illégale !
Source : いわゆる「闇バイト」の危険性について｜警察庁Webサイト
À propos des dangers de ce que l’on appelle : « Emplois à temps partiel illégaux »
Les offres d’emploi pour recruter des personnes et leur faire commettre des délits peuvent prendre la forme de messages publiés sur les réseaux sociaux et les forums internet. Elles promettent généralement un travail sans clarifier le contenu ou une rémunération élevée, etc.
Faites preuve de vigilance face aux offres trop alléchantes !
La police a déjà arrêté de nombreuses personnes pour avoir postulé à des emplois leur promettant un revenu élevé, ce qui les a conduites à commettre des délits tels que des vols ou des fraudes. Préservez votre sécurité en évitant toute implication dans ce type d’activités.
Par exemple :
Dans le cas d’une personne qui envoie un texte dans lequel elle a écrit :
- On m’a parlé d’un travail à temps partiel intéressant. Ça t’intéresse ?
Puis une fois que l’on répond, la personne explique :
- Vendre des comptes bancaires rapporterait XX 000 yens !
- Et, ils m’ont dit que si tu passes un contrat avec une compagnie de téléphone et que tu le passes à cette personne, elle te donnera XX 000 yens.
Attention ! Ce serait commettre un crime !
La personne qui envoie ce message est-elle vraiment un ami ? Refusez de vous laisser embobiner par des offres trop alléchantes !
La police vous protège. Si vous êtes en difficulté, composez le #9110.
Dans le cas d’une publicité qui annonce la recette facile des personnes qui réussissent avec un revenu complémentaire.
L’annonce indique : Travail à temps partiel bien rémunéré.
- Appelez pour en savoir plus.
- Achat de compte bancaire.
- Reprise de cartes SIM
- Paiement immédiat !
Attention ! Ce serait commettre un crime !
La vente et l’achat de comptes bancaires, le fait de signer un contrat téléphonique pour quelqu’un d’autre constituent des crimes.
Refusez de vous laisser embobiner par des offres trop alléchantes ! Parce qu’une fois que vous commencez, ces personnes vous menaceront et vous empêcheront de vous arrêter, même si vous le souhaitez.
Faites preuve de vigilance face aux offres trop alléchantes !
Dans notre vie moderne, les occasions de finir par recevoir une proposition de « travail au noir » par le biais de connaissances ou des réseaux sociaux, etc., sont omniprésentes.
- La vente et l’achat de comptes bancaires,
- Ainsi que le fait de signer un contrat pour un service de téléphonie mobile dans le but de le donner à quelqu’un d’autre,
constituent un crime.
Faites preuve de vigilance face aux offres trop alléchantes ! En cas de problème, consultez immédiatement la police.
Consulter le matériel pédagogique
Sensibilisation du public à l’aide de camions publicitaires
Sur cette photo, le policier indique « nous vous protégerons complètement ». L’homme à droite dit « tout cela parce que j’avais envoyé mon permis de conduire… »
Au centre : cela débouche toujours sur une arrestation et une peine sévère. Tout « travail illégal » est un crime.
Vol à main armée provoquant des blessures : prison 6 mois de prison ou plus, voire emprisonnement à vie.
Vol à main armée provoquant un décès : emprisonnement à vie ou peine de mort.
Il n’est pas encore trop tard. Contactez le #9110 !
Vidéo d’information et de sensibilisation du public créée par l’Agence Nationale de la Police (30 secondes)
L’Agence Nationale de la Police a créé et diffuse une vidéo de sensibilisation intitulée « C’est documenté ! Ça, c’est véritablement un « travail illégal » !
La vidéo montre un homme qui suggère que si vous ne trouvez pas de travail, il existe une offre bien rémunérée. Sur la page suivante, la réaction d’une femme qui se dit, « vendre des comptes bancaires, c’est un travail facile et simple.
Écran suivant. MÉFIEZ-VOUS DES OFFRES D’EMPLOI QUI PROMETTENT UNE RÉMUNÉRATION POUR LA VENTE DE COMPTES BANCAIRES, etc.
Écran suivant. Une fois que l’on met le pied dans l’engrenage…
Écran suivant. On voit une personne qui dit « je n’avais l’intention de le faire qu’une seule fois. Je ne peux plus m’échapper… »
Écran suivant. Tout cela parce que j’ai envoyé une copie de mon permis de conduire (mais cela pourrait être n’importe pièce d’identité). Ils ont même menacé ma famille !
Écran suivant. C’est une malédiction qui vous poursuivra toute votre vie ! Ils récupèreront vos informations personnelles et une organisation criminelle vous menaçant, vous ne pourrez plus en sortir.
Matériel de sensibilisation du public créé et diffusé par l’Agence Nationale de Police
✔ Les dangers du « Travail illégal » (Trois volets au total)
(pour voir le manga en japonais, cliquer chaque image. La traduction du texte est dessous.)
Lorsqu’un travail à temps partiel promet de gagner beaucoup d’argent, il y a souvent anguille sous roche
La personne de droite en état de panique :
- Je pensais juste que je gagnerai beaucoup d’argent.
Le policier :
- Une offre de travail à temps partiel qui promet de gagner facilement de l’argent cache toujours quelque chose.
Image du bas : dire que l’on ne savait pas ne changera rien. Travailler de manière illégale est un crime et a des conséquences. Si le contenu d’une offre d’emploi vous inquiète, contactez le #9110. (Agence Nationale de la Police)
Un « travail illégal » est la porte vers la pénombre qui vous rendra esclave toute votre vie
L’homme à droite
- J’avais l’intention de ne le faire qu’une seule fois !
L’homme à gauche de l’image
- Tu veux arrêter ? Dans ce cas, je te dénoncerai à la police.
Image du bas
- Une fois que l’on met le pied dans l’engrenage, on ne peut plus s’en échapper.
- Travailler de manière illégale est un crime et a des conséquences. Si le contenu d’une offre d’emploi vous inquiète, contactez le #9110. (Agence Nationale de la Police)
Pour le travail illégal, ils récupèrent vos informations personnelles et votre vie plongera dans l’ombre !
Homme à droite de l’image :
- Tout cela parce que je leur avais envoyé une copie de mon permis à l’époque.
Homme à gauche de l’image :
- Tu te fiches de ce qui pourrait arriver à ta famille ? Ce ne sera pas ma faute !
Image du bas
- Cela mettra aussi votre famille en danger !
- Travailler de manière illégale est un crime et a des conséquences. Si le contenu d’une offre d’emploi vous inquiète, contactez le #9110. (Agence Nationale de la Police)
✔Techniques de recrutement dangereuses utilisées pour le « travail illégal » (Trois volets au total)
Derrière des promesses alléchantes de rémunérations élevées payées immédiatement… le recrutement d’auteurs de crimes
L’homme de droite :
- Je n’ai aucune intention de te payer, voyons. Un pion jetable comme toi.
L’homme de gauche :
- Mais vous m’aviez dit que ce serait un paiement immédiat le jour même…
Image du bas
- Êtes-vous sûr que cette offre de travail à temps partiel est ok ?
- Travailler de manière illégale est un crime et a des conséquences. Si le contenu d’une offre d’emploi vous inquiète, contactez le #9110. (Agence Nationale de la Police)
Si vous vendez un compte en banque, ou passez un contrat pour une ligne de téléphone pour une activité illégale, cela se saura ! La police vous arrêtera ! Offres d’emploi criminelles
Femme à droite de l’image :
- Vendre des comptes bancaires, c’est vraiment un travail facile…
Policier :
- Même si vous n’êtes pas l’auteur / autrice, il n’y a aucun doute qu’il s’agit d’un crime. Je vous arrête pour fraude.
Image du bas
- Êtes-vous sûr que cette offre de travail à temps partiel est ok ?
- Travailler de manière illégale est un crime et a des conséquences. Si le contenu d’une offre d’emploi vous inquiète, contactez le #9110. (Agence Nationale de la Police)
Les offres qui recrutent des auteurs de crimes ciblent les personnes qui ont des problèmes d’argent
Homme de droite :
- Je ne faisais que marmonner que je n’avais pas de travail.
Homme de droite :
- Nous cherchons des exécuteurs de bas niveau en ciblant les personnes qui se plaignent de telles choses.
Image du bas
- Êtes-vous sûr que cette offre de travail à temps partiel est ok ?
- Travailler de manière illégale est un crime et a des conséquences. Si une personne louche vous approche, contactez le #9110. (Agence Nationale de la Police)
Le « travail illégal » est une manière de recruter des auteurs de crimes
Cliquer sur l’image pour regarder la vidéo.
Traduction du contenu de la vidéo :
Narrateur :
- Quand on utilise internet, on peut trouver des offres d’emploi qui promettent une rémunération élevée. Il s’agit peut-être d’un emploi illégal.
Homme A
- Je pensais juste que c’était un travail facile pour gagner beaucoup d’argent. Il lit un texte : « un travail bien rémunéré ? Et, il n’y a qu’à suivre les instructions pour maitriser son travail ? N’importe qui peut le faire et la rémunération quotidienne varie de 200 000 à 1 000 000 yens !? C’est vraiment tentant !
Narrateur
- M. A a postulé en réponse à une offre d’emploi temporaire sans réfléchir sur promesse de rémunération élevée.
- Il a suivi les instructions et installé une app spéciale qui efface les historiques des conversations. Il y a ensuite envoyé son adresse, son numéro de téléphone, les informations sur son lieu de travail, etc.
- Et, aussi…
Homme A
- Ils me demandent aussi l’adresse de ma maison familiale et le numéro de téléphone de mes parents. Ils rentrent dans beaucoup de détails.
Narrateur
- Il a envoyé beaucoup d’informations personnelles en suivant les instructions.
- Quelques jours plus tard…
Homme A (lisant l’écran).
- J’ai un travail pour vous.
- Récupérez une carte de débit et amenez-la à l’endroit que je vous indique. Veuillez porter un costume et prenez une sacoche de travail. Une pièce d’identité se trouve dans la consigne numéro 11 de la gare.
Narrateur
- Il s’agit du travail d’un exécuteur de fraude spécifique dont le rôle est de « recevoir (ukeko) ».
- Il y a d’autres rôles. Celui qui retire de l’argent retirera une somme en espèces dans un distributeur de billets (dashiko). Il y a celui qui passe des coups de téléphone (kakeko). Et celui qui commettra des vols à main armée (tataki), etc.
- Bien entendu, tous commettent des crimes.
- Pourtant, M. A…
Homme (se parlant à lui-même)
- S’il s’agit seulement de récupérer quelque chose, je n’aurai qu’à dire que je ne savais pas.
- Et gagner 200 000 yens en ne faisant que cela… c’est génial…
Narrateur
- Il exécute son ordre en suivant les instructions.
- (Une femme lui tend une enveloppe et lui demande si c’est suffisant.)
- Mais, une fois qu’il a franchi ce pas…
Homme A (se parlant à lui-même)
- Tout compte fait, une fois que je l’aurai fait, j’arrête.
Narrateur
- M. A a envoyé un message pour faire savoir qu’il ne fera plus ce travail.
- C’est à ce moment-là qu’il reçoit une réponse qui signifie « tu es maintenant un criminel ». « Tu es sous surveillance ». « Si tu t’enfuies, nous éliminerons toute ta famille ».
Homme A
- C’est terrible. Il faut que j’appelle à l’aide…
Homme d’une organisation criminelle
- Toi, tu n’es qu’un pion jetable. Tout d’abord, une rémunération élevée, c’est un mensonge.
Narrateur
- Bien qu’il avait pensé qu’il ne ferait cela qu’une seule fois, il est dans l’impossibilité d’en sortir jusqu’à son arrestation.
- (Une policière se présente et demande à parler avec lui.)
- Les peines sont lourdes et il faut compenser les victimes.
- Le texte de l’image indique :
- En cas de fraude, jusqu’à 10 ans de prison.
- En cas de vol à main armée, au moins 5 ans de prison (au plus 30 ans).
- La police refusera l’argument que l’on ne savait pas que l’on ne pensait pas qu’il s’agissait d’un crime.
- Les promesses de rémunérations élevées sont des mensonges et il s’agit en réalité de recrutement de pions jetables pour commettre des crimes. Évitez à tout prix de vous laisser embarquer dans ces histoires.
- Si cet homme avait commencé par consulter quelqu’un, il aurait peut-être pu s’en sortir.
- Avant de détruire votre vie, composez le numéro de téléphone des services de renseignement de la police #9110 ou rendez-vous au commissariat le plus proche.
Presse gouvernementale en ligne : la réalité des « emplois illégaux ». Le recrutement de personnes pour commettre des crimes en promettant des rémunérations élevés #SNS #exécutants »
Message aux personnes qui ont postulé en réponse à des offres d’emploi qui conduisent à commettre des crimes
Texte de la vidéo. Je suis le directeur de l’Agence Nationale de la Police pour la sécurité de la vie (au Japon). Actuellement, les vols à main armée se succèdent principalement dans les logements de la capitale. Ceci est un message pour les personnes qui prévoient de commettre de tels crimes. Même si vous agissez ainsi parce que vous avez reçu des menaces contre votre vie ou votre famille, les vols à main armée constituent des crimes graves. Commettre des crimes est interdit. Prenez le courage de vous en sortir et consultez immédiatement la Police. La police vous protègera et protègera votre famille. N’ayez pas peur, et ayez le courage de changer de voie dès maintenant.
Même motivé par une menace pour soi-même ou sa famille, les vols avec recours à la force constituent des crimes graves. Gardez vos distances avec toute activité criminelle. Ayez le courage de sortir et de parler immédiatement à la police. La police assure la protection des personnes qui la consultent ainsi que de leur famille. Si vous en prenez le courage, vous pouvez dès maintenant faire marche arrière en toute sécurité.
Caractéristiques des informations contenues dans les offres d’emploi qui conduisent à commettre des crimes
Texte de la vidéo. Je suis le directeur de l’Agence Nationale de la Police pour la sécurité de la vie (au Japon). La série de vols à main armée qui sévit depuis le mois d’août de cette année a déjà fait l’objet d’au moins 30 arrestations. Cependant, grâce aux interrogations des suspects, nous avons maintenant une vision claire de la façon dont les personnes qui commettent ces crimes ont été recrutées. Nous avons identifié deux caractéristiques principales.
En d’autres termes, des offres qui promettent un travail bien rémunéré et facile avec des promesses de revenus élevés, de paiement immédiat et de travail prétendu sans risque sur des réseaux sociaux comme X. Ces offres renvoient vers des apps plus anonymes telles que Telegram et Signal pour faire envoyer les informations personnelles et faire un chantage. Les détails sur le déroulement des cas de figure sont disponibles sur le compte X de l’Agence Nationale de la Police (lien ci-dessous). Veuillez vous y référer et refuser absolument de postuler en réponse à de telles offres.
Par ailleurs, il est essentiel de partager ces informations avec l’ensemble de notre communauté.
Prenez garde aux informations des offres d’emploi qui insistent sur « une rémunération élevée », « un paiement immédiat », « une offre présentée comme légale et sans risque » ou d’autres formules qui laissent penser que cela sera « facile, simple et bien payé ». De même, les offres qui dirigent les candidats vers des applications plus anonymes telles que Signal ou Telegram » présentent un risque plus important d’implication criminelle.
Méfiez-vous des offres exceptionnellement avantageuses ! Si cela ne vous paraît pas honnête, abstenez-vous de prendre la décision seul en vous disant que « ce sera jusqu’à ce que vous gagnerez suffisamment » ou « ce n’est qu’une seule fois », etc. Commencez par consulter un membre de la famille ou une personne de votre entourage ou la police.
- JP : Caractéristiques des informations contenues dans les offres d’emploi pour amener des personnes à commettre des crimes.
- FR : Message aux chercheurs d’emploi via les réseaux sociaux
Message aux personnes qui ont répondu aux informations contenues dans les offres d’emploi pour conduire des personnes à commettre des crimes
Tout d’abord, les groupes criminels n’ont pas l’intention de payer les rémunérations promises et considèrent les personnes qui postulent pour leurs offres d’emploi comme du personnel « jetable ». Cet article présente des cas de personnes qui ont eu le courage de faire demi-tour et de consulter la police.
JP : soudan20241114.pdf
FR : Exemples de consultations
Les « promesses d’emplois lucratifs à l’étranger » sont dangereuses !
Il est arrivé que des personnes soient attirées vers des emplois lucratifs à l’étranger par des connaissances rencontrées lors de jeux en ligne ou sur l’internet. Cependant, dès qu’elles se sont rendues à l’étranger, ces personnes ont fait l’objet de menaces, ont été enfermées et forcées à commettre des crimes. Même quand c’est une personne que l’on connait qui le propose, il vaut toujours mieux refuser un travail suspect, notamment quand il propose des rémunérations élevées dont le montant ne correspond pas au contenu.
Compilation de cas : « La réalité des offres d’emploi qui conduisent des personnes à commettre des crimes »
Ce rapport compile des cas concrets qui montrent comment des mineurs qui avaient répondu à des offres d’emploi qui amènent des personnes à commettre des crimes, avaient été traitées comme du personnel jetable et fini par être arrêtés, etc.
Ce document est disponible pour qu’on l’utilise tel quel dans le cadre de campagnes de sensibilisation du public.
Nous vous encourageons à l’utiliser.
Message aux adolescents
Les pub
Même si vous êtes mineurs, si vous commettez de tels crimes, la police vous arrêtera et la peine sera sévère !!
Si vous avez le sentiment que cela est « bizzare » ou « mauvais », consultez immédiatement un adulte de votre entourage ou la police.
Centre de renseignement / consultation
Message aux personnes qui ont postulé en réponse aux informations contenues dans des offres d’emploi qui conduisent à commettre des crimes et qui veulent s’en sortir, mais n’y arrivent pas
Veuillez consulter le numéro d’appel / consultation de la police #9110 ou rendez vous au commissariat de police 警察署 le plus proche. Par ailleurs, le quartier général de la Police de chaque préfecture a un service de consultation pour les mineurs
Message aux personnes qui ont des difficultés relatives au travail et pour vivre
Il existe un système qui aide les personnes sans travail qui se demandent comment faire, qui ont des difficultés pour payer leur loyer et leurs impôts ou d’autres difficultés pour vivre. Ce système propose notamment des solutions de paiement d’un montant équivalent au loyer, pour une durée limitée dans le temps et à condition que, par exemple, la personne reçoive de l’aide pour trouver du travail ou s’efforce d’en trouver d’elle-même. Les particuliers qui ont des difficultés au travail, concernant leur logement ou le financement du quotidien peuvent commencer par contacter le guichet de consultation régional de leur lieu de domicile.
Message aux personnes qui identifient des publications d’offres d’emploi qui conduitsent à commettre des crimes
Nous vous invitons à les dénoncer au commissariat de police 警察署 ou par le biais du centre d’assistance en ligne mandaté par l’Agence Nationale de la Police.
Liens sur ce sujet
- Police métropolitaine #BAN le travail au noir
- Agence Nationale de la Police SOS47, la page pour lutter contre les fraudes spécifiques
- « Mesures générales pour protéger la population des arnaques » (décision du 18 juin 2024, du Conseil ministériel de lutte contre la criminalité)
Autres traductions relatives à ce sujet
Dans certains cas, ces offres d’emploi recrutent au Japon des personnes pour les diriger vers un autre pays d’Asie. Une fois sur place, les organisations criminelles se saisissent des passeports des candidats et les empêchent de repartir. Ces organisations sont susceptibles de recourir à la violence. Le gouvernement japonais documente donc ce sujet très fréquemment. On peut les retrouver dans le coin Immigration du site. Parmi les articles les plus récents :
- MOFA : Alerte (3) à certains types de fraudes (pour éviter de devenir complice)
- MOFA : Alerte (2) à certains types de fraudes (pour éviter de devenir complice)
- MOFA : Alerte à certains types de fraudes (pour éviter de devenir complice)
Le recrutement au Japon doit suivre une multitude de règles. Vérifiez bien les informations de cet article avant de postuler pour un travail à temps partiel !
Le reste des outils utiles sur l’emploi se trouve dans le Coin quotidien.