Bienvenue sur Infos Locales au Japon, ressource essentielle pour naviguer dans la vie quotidienne au Japon. Pour commencer, explorer les sections populaires sur les aides, la fiscalité, et les urgences, ou utiliser la fonction de recherche pour trouver des informations spécifiques rapidement.

Pas de réponse ? Cliquez sur l’icône en bas à droite de cet écran !
Actualités | Support | Soutenir la mission du site en offrant un café

Aller au contenu principal

Pour tous ceux qui nous lisent

Comme toujours, Infos Locales au Japon et Infos Kyushu mettent ces documents à titre d’information. Nous pouvons avoir mal compris ou traduit l'information, ou celle-ci peut avoir évolué depuis l'écriture de cet article. Nous mettons également à jour nos articles si la situation le demande, mais cela peut parfois prendre du temps. Cette page encourage donc chacun à vérifier les informations à la source, et à se tenir régulièrement informé par NHK Japon ou NHK World.

Tous les articles d'Infos Locales au Japon sont traduits par des humains. (Les traductions automatiques du japonais ⇄ autres langues ne sont pas fiables.) L'article en japonais qui sert de base de traduction est indiqué dans chaque article par le mot « Source » (=原稿).

Texte : trouver un médeci n au Japon
Informations utiles pour
Trouver un médecin qui parle
anglais ou français au Japon
Sécurité : Ambassades et consulats
...lorsqu’on vit ou voyage à l’étranger, c'est important parce que... (lire la suite)
Texte : En cas d'urgence
Numéros de téléphone en cas d'urgence (non COVID). Ce document contient aussi les informations pour contacter une ambassade etc. en urgence.

QR sur les règles pour les cyclistes à partir du 1ᵉʳ avril 2026

Créé le
Dernière mise à jour le
Vous êtes ici
< Retour
Sommaire

La police pourra verbaliser les cyclistes à partir du 1ᵉʳ avril 2026. Le matin du 31 mars 2026, NHK Japan répondait à une partie des questions que se posent les cyclistes sur les règles et certains risques quand on circule à vélo.

Il convient de noter, bien que cette fois les informations ne le mentionnent pas, qu’il est interdit d’utiliser un parapluie quand on circule à vélo. Les magasins et les combinis vendent des capes.

Traduction rapide du journal TV sur les règles de base pour les cyclistes à partir du 1er avril 2026

Source : journal télévisé du 31 mars 2026. Extrait de la vidéo (19 min~) : 3月31日(火) | NHK NEWS おはよう日本 | NHK (disponible seulement 15 jours pour les personnes qui paient la redevance TV).

La raison derrière la verbalisation des cyclistes provient du fait que les accidents de la route à vélo ne diminuent pas. On en compte 67 470 en 2025 et dans 70 % des cas, le cycliste avait commis une infraction légale.

La loi prévoit qu’il faut rouler sur la route. Mais, quand il y a beaucoup de circulation, faut-il continuer à le faire ?

Normalement, les bicyclettes doivent rouler sur le côté gauche de la route. Toutefois, il y a des exceptions.

Les vélos sont autorisés à rouler sur les trottoirs quand

  • la circulation est intense ou
  • quand la chaussée est trop étroite ou
  • quand il est dangereux de rouler sur la chaussée ou
  • si un panneau indique que les trottoirs sont autorisés à la circulation.

Selon la Police, tant que l’on peut entendre les sons et les voix nécessaires pour conduire en toute sécurité, on peut utiliser un écouteur dans une oreille. Il faut que l’écouteur ne recouvre pas complètement l’oreille. Il est néanmoins interdit de mettre les écouteurs aux deux oreilles, puisque cela bloque le son. Par conséquent, ce qui compte, c’est que l’on puisse entendre les bruits autour de soi.

Les petits enfants peuvent toujours s’asseoir sur un siège bébé. En principe, cela ne constitue pas une offense. En revanche, si les enfants montent sur le vélo de telle manière que l’équilibre est difficile à maintenir ou pourrait provoquer un accident, la police peut verbaliser les cyclistes.

Si le téléphone est à la main, oui.

Si l’on regarde son téléphone tout le temps, il peut y avoir verbalisation, même si le téléphone est sur un support attaché au guidon ou au cadre du vélo. La police n’a pas de critères fixes pour cette verbalisation, mais décidera en évaluant si le cycliste est distrait par le téléphone et ne peut pas conduire en toute sécurité.

Lorsqu’on dépasse un vélo ou une moto qui roule sur la chaussée, la loi impose maintenant de maintenir une distance d’au moins un mètre ou de le dépasser à une vitesse de 20 à 30 km/h maximum. En cas d’infraction, le conducteur du véhicule peut faire l’objet de poursuites légales.

Source : 3月31日(火) | NHK NEWS おはよう日本 | NHK

Autres réponses et autres articles disponibles sur Infos Locales au Japon

Oui. On peut lire les détails dans cet article.

À partir de l’âge de 16 ans.

Normalement, la police donnera un premier avertissement. En cas de récidive, elle pourra entamer des procédures judiciaires.

La traduction du texte officiel publié par la Police nationale est disponible dans l’article suivant sur Infos Locales au Japon : Infractions au code de la route par les cyclistes à partir du 1ᵉʳ avril 2026 (ticket bleu).

Dernière mise à jour le
Cet article a-t-il répondu à vos questions ?
Comment pouvons-nous améliorer cet article ?
Merci d'indiquer le titre
Avez-vous besoin d'aide ?
Étiquettes: